Music

Judul: Suteki Da Ne (Isn’t It Beautiful)
Artis: RIKKI
Tahun: 2001

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Japanese Kanji – Romaji – English – Bahasa Indonesia

風が　寄せた　言葉に
kaze ga yoseta kotoba ni
The wind, like a heart
Hembusan angin, bagai detakan jantung
泳いだ　心
oyoida kokoro
that swam in the accumulated words
yang berenang di lautan puisi
雲が　運ぶ　明日に
kumo ga hakobu ashita ni
The clouds, a voice
Gerakan awan, bagai sebuah suara
弾んだ　声
hazunda koe
that was shot into the holding future
yang memegang erat masa depan
月が　揺れる　鏡に
tsuki ga yureru kagami ni
The moon, a shaking heart
Terang rembulan, bagai hati yang gemetar
震えた　心
furueta kokoro
in an unsteady mirror
dalam cermin yang bergoyah
星が　流れ　こぼれた
hoshi ga nagare koboreta
The stars, gentle tears
Sinar bintang, bagai air mata yang lembut
柔らかい　涙
yawarakai namida
in an overflowing stream
dalam aliran air yang deras

(*)素敵だね
suteki da ne
Isn’t it beautiful,
Betapa indahnya,
二人手をとり　歩けたなら
futari te wo tori aruketa nara
To walk together in each others hands
Berjalan bersama sambil memegang erat tangan masing masing
行きたいよ
ikitai yo
I do so want to go,
Aku sangat ingin pergi
キミの街　家　腕の中
kimi no machi ie ude no naka
To your city, your house, into your arms.
Ke kotamu, ke rumahmu, ke dalam genggam erat tanganmu

その胸
sono mune
That heart,
Hati itu,
からだあずけ
karada azuke
held within your body
jelas berada dalam tubuhmu
宵にまぎれ
yoi ni magire
In those confusing nights
di setiap malam itu
夢見る
yumemiru
I dream
aku selalu bermimpi

風は　止まり　言葉は
kaze wa tomari kotoba wa
The wind,
Angin itu,
優しい　幻
yasashii maboroshi
its halting words are a gentle illusion
menghentikan setiap kata yang terucap
雲は　破れ　明日は
kumo wa yabure ashita wa
The clouds,
Awan itu,
遠くの　声
tooku no koe
the broken future like a distant voice
menggambarkan masa depan yang pecah yang terdengar dari kejauhan

月が　にじむ　鏡を
tsuki ga nijimu kagami wo
The moon,
Bulan itu,
流れた　心
nagareta kokoro
a heart flowing in the clouded mirror
mencerminkan pancaran hati yang berkabut
星が　揺れて　こぼれた
hoshi ga yurete koboreta
The stars,
Bintang bintang itu,
隠せない　涙
kakusenai namida
broken and swaying, like tears unable to be hidden
terjatuh dan hancur, seperti air mata yang tak dapat disembunyikan

(*)

その顔
sono kao
That face,
Wajah itu
そった触れて
sotto furete
A soft touch,
sentuhan nya yang lembut
朝に溶ける
asa ni tokeru
Dissolving into morning,
menghilang digantikan cahaya pagi
夢見る
yumemiru
I dream
Aku bermimpi

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Judul: He Lives in You (Japanese Version)
From The Lion King Movie

English version dengan terjemah Bahasa Indonesia Di Sini

Couldn’t find any lyric for this version. Any help for the lyric would be really appreciated.

Judul: Lemon Tree
Artis: Fool’s Garden
Genre: Rock
Tahun: 1995

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

I’m sitting here in the boring room
Aku duduk di sini di sebuah kamar yang membosankan
It’s just another rainy Sunday afternoon
Di hari Minggu sore yang hujan
I’m wasting my time
Membuang waktuku
I got nothing to do
Tak ada sesuatu yang dapat kulakukan
I’m hanging around
Hanya dapat berjalan kesana kemari
I’m waiting for you
Menunggu mu
But nothing ever happens and I wonder
Tapi kau tak kunjung datang dan aku bertanya tanya

I’m driving around in my car
Aku mengemudikan mobilku
I’m driving too fast
Mengemudikannya terlalu cepat
I’m driving too far
dan terlalu jauh
I’d like to change my point of view
Hanya ingin menghilangkan pikiranku yang penat
I feel so lonely
Karena aku merasa kesepian
I’m waiting for you
Hanya untuk menunggu mu
But nothing ever happens and I wonder
Kau tak kunjung datang juga dan aku bertanya tanya

(*)I wonder how
Aku bertanya tanya kenapa
I wonder why
Apa ada yang salah
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
Kemarin kita bercerita banyak tentang biru nya langit
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
Dan yang kulihat sekarang hanyalah pohon jeruk itu dimana kita menghabisakan waktu berdua
I’m turning my head up and down
Ku palingkan wajahku naik turun
I’m turning turning turning turning turning around
Ku palingkan lagi lagi dan lagi
And all that I can see is just another lemon-tree
Namun yang dapat kulihat hanyalah pohon jeruk itu tanpa dirimu

Sing, dah

I’m sitting here
Aku hanya bisa diam terduduk
I miss the power
Aku rindu akan semangat itu
I’d like to go out taking a shower
Aku ingin pergi mandi melupakan semua nya
But there’s a heavy cloud inside my head
Tapi awan berat di kepala selalu menghalangi ku
I feel so tired
Aku merasa lelah
Put myself into bed
Ku berbaring di tempat tidur
While nothing ever happens and I wonder
Sementara itu, tidak ada apapun yang terjadi dan aku bertanya tanya

Isolation is not good for me
Rasa nya terpisah itu tidak enak bagiku
Isolation I don’t want to sit on the lemon-tree
Terpisah, aku tak ingin duduk sendiri di bawah pohon jeruk itu
I’m steppin’ around in the desert of joy
Aku akan berusaha keluar dari penderitaan ini dengan sukacita
Baby anyhow I’ll get another toy
Baby, bagaimanapun caranya aku akan mendapatkan seorang yang lain
And everything will happen and you wonder
Semua akan terjadi dan kamu lah yang akan bertanya tanya

(*)

Yellow, wonder, wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#