Judul: Uso (Lie)
Artis: Sid
Genre: Alternative Rock, Pop Rock
Tahun: 2009
#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#
Romaji – English – Bahasa
あの日見た空 茜色の空を ねえ 君は覚えていますか
Ano hi mita sora akane iro no sora wo nee kimi wa oboeteimasuka
The sky we saw that day, the crimson sky; do you remember?
Apa kau ingat, langit merah yang kita lihat saat itu?
約束 契り 初夏の風が包む 二人 寄り添った
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu futari yorisotta
We made a promise, wrapped in the early summer breeze; the two of us huddled close
Kita berjanji, di tengah hembusan angin musim panas, berpelukan erat
無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう
Muri na egao no ura nobita kage wo kakumau
Stretching shadows hide behind that excessive smile
Dibalik senyuman itu, tersembunyi bayangan yang terbentang
だから 気づかぬふり 再生を選ぶ
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
So I choose to replay that imperceptible pretense
Aku memilih untuk tidak melihatnya
テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
TEEBURU no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
I keep waiting for the unshakeable notice on the table
Aku terus menunggu, duduk di dekat meja
空白の夜も 来るはずのない朝も 全部わかってたんだ
Kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo zenbu wakattetanda
The empty night, the morning that won’t come; it all became clear
Malam yang hening, pagi yang mungkin tidak akan datang, semua menjadi jelas
あの日見た空茜色の空を ねえ 君は忘れたのでしょう？
Ano hi mita sora akane iro no sora wo nee kimi wa wasureta no deshou
The sky we saw that day, the crimson sky; have you forgotten?
Apa kau sudah lupa langit merah yang kita lihat saat itu?
約束 千切り 初夏の風に消えた 二人 戻れない
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta futari modorenai
The promise is broken, vanished into the early summer wind; the two of us can’t go back to the way we were
Janji yang kita buat putus, lenyap terbawa angin musim panas, kita berdua takkan pernah kembali seutuhnya
音も 色も 温度も 半分になった この部屋
Oto mo iro mo ondo mo hanbun ni natta kono heya
In this room where sound, colour and warmth are all halved
Di ruangan ini, dimana suara, warna dan kehangatan terbagi dua
今日も散らかしては 揺れ 疲れ 眠る
Kyou mo chirakashite wa yure tsukare nemuru
Still scattered today, trembling, exhausted, I fall asleep
Saat ini diriku masih gemetar, putus asa, lelah, hingga tertidur
「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」 君の言葉
“Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki” kimi no kotoba
“Deceive me skillfully; I love you because I hate lies”, those were your words
Teringat kata yang kau ucap, “Kau mengkhianatiku dengan terampil, aku cinta padamu karena aku benci kebohongan”
今頃になって 気持ちは痛いほど だから 僕ら さよなら
Ima koro ni natte kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara
Now, these feelings are overwhelmingly painful, so it’s goodbye for us
Kini, perasaan itu sangat menyakitkan, jadi selamat tinggal
いつかまたねと 手を振り合ったけど もう逢うことはないのでしょう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou?
Saying that we’ll meet again someday, we waved to each other, but it seems we won’t see each other again
Kita akan bertemu lagi suatu saat, melambaikan tangan bersama, namun sepertinya hal itu tidak akan terjadi
最後の嘘は 優しい嘘でした 忘れない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai
That final lie was a kind one; I won’t forget
Kebohongan untuk terakhir kalinya terlihat baik, aku takkan lupa
あの日見た空 茜色の空を ねえ いつか思い出すでしょう
Ano hi mita sora akane iro no sora wo nee itsuka omoidasu deshou
The sky we saw that day, the crimson sky; will you remember someday?
Akankah kau ingat langit merah yang pernah kita lihat bersama, suatu saat nanti?
果たせなかった 約束を抱いて 二人 歩き出す
Hatasenakatta yakusoku wo daite futari arukidasu
Embracing a promise that could not be fulfilled, the two of us set out
Menanti sebuah janji yang takkan pernah terpenuhi, diri kita takkan pernah bersatu
#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#
