Terjemah Lagu Yonekura Chihiro – Butterfly Kiss

Judul: Butterfly Kiss
Artis: Yonekura Chihiro
Genre: Japanese Pop
Tahun: 2001
Anime: Rave Master (Opening Theme)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Romaji – English – Bahasa Indonesia

Fukai yami no hotori Nemuru chou tachi yo
The intense darkness is the beautiful sleeping butterfly
Kegelapan yang paling indah dimiliki kupu kupu cantik yang sedang tidur
Aoki sorasaemo Shirazu ni iru noka
Do you even know you’re in the deep blue sky?
Apakah kau tahu bahwa kita sedang berada di bawah lautan langit biru?
Tsumiki no youni moroi sekai wo
The fragile world is like building blocks; it wants to fly away
Dunia ini seperti blok bangunan rapuh, yang ingin terbang jauh dan mendekati
Habataku sube ga hoshii
For the one who had only one wish
seseorang yang memiliki harapan besar
Hitotsudake sou negatta Aisubeki hito no tameni
And loved it
dan cinta

(*)Sai ha chijyou takaku nagerareta
The dice were thrown
Roda nasib berputar
Rakuen sore ha hiizuru mirai
“Paradise” rises from the future
Surga bangkit dari masa depan
You and I Tooi yume ni musubareru
You and I unite in the far away dream
Kau dan aku akan bersama mengejar impian yang jauh itu
Kono akai kawa wo koete
And we’ll get across this blood red river
Walau kita harus menyebrangi lautan darah sekalipun

Kimi no namida subete umi e kaesetara
If I can return all of your tears back to the sea
Jika saja aku dapat mengembalikan seluruh tangis air matamu kembali ke samudra luas
Tsumimo itamisaemo wasurerarerunoka
Will the sins and pain be forgotten too?
Akankah dosa dan rasa sakit itu hilang juga?
Kodokuna hane ga nukumori kureta
Warmth was given to a lonely wing
Kehangatan ini diberikan kepada sebuah sayap yang tak memiliki pasangan dan
itoshii sono kuchibiru
By that precious kiss
ciuman yang tak ternilai itu  akan diberikan
Hitotsudake souchikatta
For the one who had only one promise
hanya kepada seorang yang memegang teguh janji
mamorubeki hito no tame ni
And kept it
dan menyimpannya dengan baik

(**)Hana ha mujyou sarau jyuujika wo daite
A flower embraces a cross with uncertainty
Bunga bunga menghiasi dan mengitari salib
saita hakanaki tenshi
With that, bloomed a fickle angel
Dengan itu, para malikat membuat nya bermekaran disekitar nya
yuuen no ai itsuka mitsukeru nara
If, someday, love that’s far away is found
Jika, suatu saat nanti, cinta yang hilang nan jauh itu ditemukan kembali
Kimi ni sasageyou Paradise
Then paradise will be given to you
Surga ini akan menjadi milik mu

Hitosuji no hikari wo motomete
In search of true light
Dalam pencarian cinta yang sejati
bokura wa michi wo ikiru
We live innocently
Kita hidup dengan lugu
Hitotsudake ima shinjita
For the only one who now believed
Untuk seseorang yang satu satunya percaya sekarang
Aisubeki hito no tameni
And love it
dan mencintai selamanya

(*)

(**)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu Linkin Park – Numb

Judul: Numb
Artis: Linkin Park
Genre: Alternative Rock
Tahun: 2003

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

I’m tired of being what you want me to be
Aku lelah menjadi pribadi lain yang kau harapkan
Feeling so faithless, lost under the surface
Rasanya sudah seperti kehilangan jati diri sebenar nya, hilang entah kemana
Don’t know what you’re expecting of me
Aku tak tahu apa yang sebenarnya kau inginkan dari ku
Put under the pressure of walking in your shoes
Selalu berada di bawah desakan keinginanmu
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(Terperangkap dalam arus mau mu, terjebak dalam nya)
Every step that I take is another mistake to you
Setiap gerak gerik langkah ku semua salah dihadapanmu
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(Terperangkap dalam arus mau mu, terjebak dalam nya)

(*)I’ve become so numb, I can’t feel you there
Aku sudah mati rasa, aku tidak bisa lagi merasakan cintamu
Become so tired, so much more aware
Aku lelah, dan tersadar
I’m becoming this, all I want to do
Aku terlanjur seperti ini, dan hal yang ingin aku lakukan sekarang adalah
Is be more like me and be less like you
menjadi diriku sendiri dan melupakan mu

Can’t you see that you’re smothering me,
Tak bisakah kau lihat bahwa kau telah menyesakkan aku,
Holding too tightly, afraid to lose control?
Terlalu sesak seperti kau takut kehilangan ku?
‘Cause everything that you thought I would be
Karena segala apa yang kau pikirkan yang baik untukku
Has fallen apart right in front of you.
tidak menimbulkan rasa cinta, dan terlanjur semua itu sudah jatuh berantakan dihadapanmu
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(Terperangkap dalam arus mau mu, terjebak dalam nya)
Every step that I take is another mistake to you.
Setiap gerak gerik langkah ku semua salah dihadapanmu
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(Terperangkap dalam arus mau mu, terjebak dalam nya)
And every second I waste is more than I can take.
Dan setiap detik aku berusaha tegar,setiap itu pula aku merasakan sakitnya

(*)

And I know
Aku tahu
I may end up failing too.
Mungkin hubungan yang aku jalani ini akan gagal
But I know
Tetapi aku tahu
You were just like me with someone disappointed in you.
Kau sama seperti diriku yang terjebak dengan orang yang mengecewakan mu

(*)

I’ve become so numb, I can’t feel you there
Aku sudah mati rasa, aku tidak bisa lagi merasakan cintamu
(I’m tired of being what you want me to be)
(Aku lelah menjadi pribadi lain yang kau harapkan) 2x

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu Toby Keith – American Ride

Judul: American Ride
Artis: Toby Keith
Genre: Country
Tahun: 2009

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

Winter gettin’ colder, summer gettin’ warmer
Musim dingin semakin dingin, musim panas semakin panas
Tidal wave comin’ ‘cross the Mexican border
Gelombang pengungsi berbondong melewati perbatasan Meksiko
Why buy a gallon, it’s cheaper by the barrel
Kenapa harus beli satu galon, lebih murah beli satu barel
Just dont get busted singin’ Christmas carols
Asal jangan ketahuan nyanyi lagu natal

(*)Thats us, that’s right
Benar, itulah kami
Gotta love this American ride
Kalian akan menikmati perjalanan di Amerika
Both ends of the ozone burnin
Banyak asap pabrik setiap hari yang membakar ozon
Funny how the world keeps turnin
Aneh nya dunia masih dapat berputar sampai sekarang
Look ma, no hands
Lihat bu, lepas tangan
I love this American ride
Aku cinta perjalanan di Amerika
Gotta love this American ride
Kalian pun akan menikmati perjalanan Amerika

Momma gets her rocks off watchin’ Desperate Housewives
Ibu menikmati nonton Desperate Housewives
Daddy works his ass off payin’ for the good life
Ayah kerja banting tulang untuk membiayai keluarga nya
Kids on the YouTube learnin how to be cool
Anak anak di YouTube belajar bagai mana cara nya supaya lebih keren
Livin in a cruel world, pays to be a mean girl
Tinggal di dunia yang kejam ini, rela di bayar untuk menjadi wanita murahan

(*)

Poor little infamous, America’s town.
Seorang miss Amerika di sebuah kota malang tak terkenal
She gained five pounds and lost her crown.
Berat badan nya naik lima pon dan mahkota nya pun di copot
Quick fix plastic surgical antidote.
Dia buat diri nya lebih menarik dengan cara operasi plastik dan obat obatan
Got herself a record deal, cant even sing a note
Akhir nya mendapat kontrak rekaman, sayang nya dia gak bisa nyanyi

Plasma gettin bigger, Jesus gettin smaller
TV plasma semakin besar, iman semakin kecil
Spill a cup of coffee, make a million dollars
Hanya menumpahkan segelas kopi, mendapatkan jutaan dolar
Customs caught a thug with an aerosol can
Bea cukai menangkap penjahat yang membawa kaleng aerosol
If the shoe don’t fit, fits gonna hit the shan
Hanya karena curiga karena ia orang timur, semuanya jadi kena amblas nya

Thats us, Thats right
Benar, itulah kami
Gotta love this American ride
Kalian akan menikmati perjalanan di Amerika
Both ends of the ozone burnin
Banyak asap pabrik setiap hari yang membakar ozon
Funny how the world keeps turnin
Aneh nya dunia masih dapat berputar sampai sekarang
Hot dog, Hot damn
Hot dog, panas gila
I love this American ride
Aku cinta perjalanan di Amerika
Gotta love this American ride
Kalian pun akan menikmati perjalanan Amerika
Oh yeah
na na na

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu Enigma – Return To Innocence

Judul: Return To Innocence
Artis: (Enigma Musical Project) Michael Cretu, David Fairstein and Frank Peterson
Genre: New Age
Tahun: 1990s

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

(*)Love, Devotion
Cinta, kesetiaan
Feeling, Emotion
Perasaan, emosi

(*)

Don’t be afraid to be weak
Jangan takut jika kita merasa lemah
Don’t be too proud to be strong
Jangan terlalu bangga jika kita merasa kuat
Just look into your heart my friend
Lihatlah ke dalam lubuk hati mu yang paling dalam
That will be the return to yourself
Kembalilah ke dirimu yang dulu
The return to innocence
Layak nya seorang anak kecil, kembali suci

#
The return to innocence
Layak nya seorang anak kecil, kembali suci
#

If you want, then start to laugh
Jikalau kau merasa ingin tertawa, tertawalah
If you must, then start to cry
Jika kau harus menangis, maka menangislah
Be yourself don’t hide
Jadilah dirimu sendiri, jangan sembunyi
Just believe in destiny
Percayalah pada takdir
Don’t care what people say
Jangan pedulikan apa kata orang bagimu yang buruk
Just follow your own way
Percayalah dirimu sendiri, bahwa kamu bisa
Don’t give up and use the chance
Jangan menyerah, selalu ambil kesempatan
The return to innocence
Layak nya seorang anak kecil, kembali suci

That’s not the beginning of the end
Ini bukan sebuah permulaan dari sebuah akhir
That’s the return to yourself
Ini adalah sebuah awal dimana kau kembali menjadi dirimu yang dulu
The return to innocence
Layak nya seorang anak kecil, kembali suci

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu Era – Ameno

Lagu Ameno termasuk ke dalam album Era yang di komposori oleh Eric Lévi tahun 1996. Musik ini identik dengan aura abad pertengahan, sesuai dengan penggambaran dalam video.

Lyric (Latin)

Dori me interimo
Adapare
Dori me
Ameno Ameno
Latire
Latiremo
Dori me

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere Dimere matiro
Matiremo
Ameno

(*)Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am

Ameno
Ameno

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno

(*)

Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno
Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me