Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, None shall sleep! None shall sleep! You too, princess, Tak ada yang boleh tidur! Tak ada yang boleh tidur! Kau juga, tuan putri, nella tua fredda stanza In your cold room Di kamar mu yang dingin guardi le stelle You watch the stars Kau melihat bintang bintang che tremano d’amore e di speranza… Trembling of love and hope… Bergetar akan cinta kasih dan harapan…
Ma il mio mistero è chiuso in me, But the mistery of me is locked inside of me Misteri mengenai diri ku hanya aku yang tahu il nome mio nessun saprà! No one will know my name! Tak akan ada yang tahu nama ku! No, no, sulla tua bocca lo dirò, No, no, I will say it on your mouth, Tidak akan, tidak akan, aku hanya akan mengatakan nya itu di bibir mu, quando la luce splenderà! When the light will shine! Ketika cahaya bersinar terang! Ed il mio bacio scioglierà il silenzio And my kiss will melt the silence Dimana kecupan ku akan meluluhkan keheningan che ti fa mia. that makes you mine. dan membuat mu menjadi milik ku
Il nome suo nessun saprà… No one will know my name… Tak akan ada yang tahu nama ku… E noi dovrem, ahimè, morir, morir! And we will, unfortunately, have to die, die! Dan kita, sayang nya, harus mati, mati!
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Leave, oh night! Set, stars! Pergi, wahai malam! Datanglah, wahai bintang! Tramontate, stelle! All’alba vincerò! Set, stars! At sunrise I will win! Datanglah bintang! Di saat matahari terbit kemenangan milik ku! Vincerò! Vincerò! I will win! I will win! Aku akan menang! Menang!
Japanese Kanji – Romaji – English – Bahasa Indonesia
明日、今日よりも好きになれる 溢れる想いが止まらない ashita, kyou yori mo suki ni nareru afureru omoi ga tomara nai Tomorrow I’ll love you more than today, these overflowing emotions just won’t stop Esok aku akan mencintai mu lebih dari hari ini, rasa ini tak akan pernah berhenti tuk mencintai mu 今もこんなに好きでいるのに 言葉に出来ない ima mo konnani suki de iru noni kotoba ni deki nai Right now I love you so much I can’t put it into words Saat ini aku mencintai mu lebih dari apapun, ku tak dapat menggambarkannya dengan kata
君のくれた日々が積み重なり 過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』 kimi no kure ta hibi ga tsumikasanari sugi satta hibi futari arui ta ‘ kiseki ‘ The days you give me accumulate, the days we pass and the paths we walk Hari hari yang kulewati bersama mu, hari dimana kita berjalan bersama 僕らの出逢いがもし偶然ならば? 運命ならば? 君に巡り合えた それって『奇跡』 bokura no deai ga moshi guuzen nara ba? unmei nara ba? kimi ni meguri ae ta sore tte ‘ kiseki ‘ Did we just meet by chance? Or by fate? For us to meet was surely a miracle Apa kita bertemu hanya karena tidak sengaja? Atau karena takdir? Bertemu dengan mu sungguh suatu anugrah
(*)2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして futari yorisotte arui te kowai no ai o katachi ni shi te We walk along close together, giving our eternal love a form Kita berjalan berdekatan, membentuk cinta abadi kita bersama いつまでも君の横で 笑っていたくて itsu made mo kimi no yoko de waratte itaku te I want to be by your side forever, laughing like this Aku ingin tetap berada disamping mu selamanya, tertawa seperti ini アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど arigatou ya Ah aishi teru ja mada tari nai kedo “Thank you” and, ah, “I love you” just aren’t enough “Terima Kasih” dan, oh aku rasa tidak cukup hanya dengan mengatakan “Aku Cinta Kamu” せめて言わせて 「幸せです」と semete iwa se te ‘ shiawase desu ‘ to? So let me just say “I’m happy” Akan tetapi, yang terpenting adalah aku bahagia bersama dengan mu
いつも君の右の手の平を ただ僕の左の手の平が itsumo kimi no migi no tenohira o tada boku no hidari no tenohira ga Always the palm of your right hand, just the palm of my left hand Tangan kanan mu dan tangan kiri ku selalu erat memegang satu sama lain そっと包んでくそれだけで ただ愛を感じていた sotto tsutsun de ku sore dake de tada ai o kanji te i ta Them gently clasped, I can feel only love Erat menggenggam, dan aku merasakan cinta mu
日々の中で 小さな幸せ 見つけ重ね ゆっくり歩いた『軌跡』 hibi no naka de chiisana shiawase mitsuke kasane yukkuri arui ta ‘ kiseki ‘ The small bits of happiness we find in each day pile up as we slowly walk this path Potongan potongan kecil kebahagiaan terkumpul setiap hari di jalan setapak yang kita lalui 僕らの出逢いは大きな世界で 小さな出来事 巡り合えた それって『奇跡』 bokura no deai ha ookina sekai de chiisana dekigoto meguri ae ta sore tte ‘ kiseki ‘ For us to meet by chance is a small thing in this big world but for us to meet was surely a miracle Mungkin pertemuan ini hanyalah kebetulan di dunia yang besar ini, namun aku yakin pertemuan ini adalah suatu anugrah
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって! umaku ika nai hi datte futari de ire ba hare datte! On days when nothing seems to go right, just being together makes everything better! Di hari hari yang tampak tidak baik, hanya bersama dengan mu membuat semua nya terasa lebih baik! 強がりや寂しさも 忘れられるから tsuyogari ya sabishi sa mo wasure rareru kara I forget all about false courage and loneliness Bersama mu aku dapat melupakan segala ketakutan dan kesepian ku 僕は君でなら 僕でいれるから! boku ha kimi de nara boku de i reru kara! If I’m with you, I can be myself! Jika aku bersama dengan mu, aku dapat menjadi diri ku sendiri! だからいつも そばに居てよ 『愛しい君へ』 dakara itsumo soba ni i te yo ‘ itoshii kimi he ‘ So I want to be by your side forever, “my beloved” Maka dari itu aku ingin selalu berada di samping mu, “kasihku”
2人フザけあった帰り道 それも大切な僕らの日々 futari fuza ke atta kaerimichi sore mo taisetsu na bokura no hibi Even times when we fooled around on the way home are precious days to me Bahkan di saat perjalanan pulang bersama denganmu adalah hari berharga bagi ku 「想いよ届け!!!」と伝えた時に 初めて見せた表情の君 ‘omoi yo todoke!!!’ to tsutae ta toki ni hajimete mise ta hyoujou no kimi The time I told you how I feel, your expression was something I’d never seen before Di waktu ku ceritakan perasaan ku padamu, ekspresi wajah mu berbeda dari sebelumnya 少し間が空いて 君がうなずいて 僕らの心 満たされてく愛で sukoshi ma ga ai te kimi ga unazui te bokura no kokoro mitasa re te ku ai de There was a pause, then you nodded, our hearts are filled up with love Kau diam sejenak, lalu mengangguk, di saat itulah cinta kita bersemi 僕らまだ旅の途中で またこれから先も 何十年続いていけるような未来へ boku ra mada tabi no tochuu de mata korekara saki mo nan juu nen tsudui te ikeru you na mirai he We’re still travelling on a path that will continue for decacades into the future Kita masih berjalan di jalan yang biasa kita lalui selama lamanya
例えばほら 明日を見失いそうに 僕らなったとしても、、、 tatoeba hora ashita o miushinai sou ni bokura natta toshite mo, , , Even if we lose sight of tomorrow, we’ll still… Bahkan jika kita hilang arah tujuan, kita akan selalu…
(*)
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって! umaku ika nai hi datte futari de ire ba hare datte! On days when nothing seems to go right, just being together makes everything better! Di hari hari yang tampak tidak baik, hanya bersama dengan mu membuat semua nya terasa lebih baik! 喜びや悲しみも 全て分け合える yorokobi ya kanashimi mo subete wake aeru We share everything, our joy and sorrow Kita saling berbagi, baik itu suka mau pun duka 君が居るから 生きていけるから! kimi ga iru kara iki te ikeru kara! If I’m with you, I feel really alive! Jika aku berada disamping mu, aku bersemangat! だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』 最後の一秒まで dakara itsumo soba ni i te yo ‘ itoshii kimi he ‘ saigo no ichi byou made So I want to be by your side forever, “my beloved”, to the last moment Maka dari itu aku ingin selalu berada di samping mu, “kasihku”, hingga ajal menjemput
明日、今日より笑顔になれる 君が居るだけで そう思えるから ashita, kyou yori egao ni nareru kimi ga iru dake de sou omoeru kara Tomorrow we’ll smile more than today, as long as I can be with you Esok, kita akan tersenyum lebih bahagia dari hari sebelumnya, asal kita tetap bersama 何十年 何百年 何千年 時を超えよう 君を愛してる nan juu nen nan hyaku nen nan sen nen toki o koeyo u kimi o aishi teru Ten years, a hundred years, a thousand years, we’ll be together no matter how long, I’ll always love you Sepuluh, seratus, bahkan seribu tahun akan kita lalui bersama, dan aku akan tetap mencintai mu
Judul: Oliver Twist Sutradara: Roman Polanski Genre: Family, Drama Negara: Britania Raya (Inggris) Tahun: 2005
“Please, Sir, I want some more.” – Oliver Twist –
Film Oliver Twist menceritakan tentang kisah perjalanan seorang yatim piatu bernama Oliver Twist yang berumur 9 tahun dimana dia di bawa ke sebuah kota di Inggris untuk kerja paksa. Dia dan beberapa bocah di sana diperlakukan secara tidak manusiawi, makanan yang di sediakan tidak pantas dan dengan porsi yang sangat sedikit. Anak anak yang berada di sana kemudian mengadakan undian siapa yang akan mewakili mereka untuk meminta porsi lebih kepada penjaga, dan, Oliver terpilih. Ketika Oliver meminta dengan sopan, penjaga marah dan mengadukan hal ini kepada yang berwenang di sana. Singkat cerita Oliver pun di bawa pindah untuk bekerja ke seorang pembuat peti mati, Mr. Sowerberry. Akan tetapi Oliver tidak bertahan lama di sana, ia melanjutkan kabur dan beranjak pergi ke London, kota terbesar sekaligus ibukota dari Inggris.
Di kota London inilah, ia bertemu dengan Jack Dawkins atau terkenal disebut dengan panggilan “The Artful Dodger” dan beberapa teman lain nya yang belakangan di ketahui pekerjaan mereka adalah sebagai pencuri. Kelompok pencuri ini di pimpin oleh seorang yang sudah tua, Fagin, di mana ia pun memiliki teman yang lebih jahat, Bill Sikes. Oliver berusaha beradaptasi dengan lingkungan barunya, termasuk ia di ajari bagai mana cara mencuri tanpa ketahuan dengan trik serta tips sari Fagin, dan beberapa teman sebaya nya yang tergabung dalam kelompok pencuri tersebut.
(Dari kiri ke kanan: Charley Bates, Oliver Twist dan “The Artful Dodger”)
Hingga tiba saat nya Oliver unjuk kebolehan mengenai apa yang sudah dipelajari nya selama ini. Namun sayang, aksi Oliver tidak berjalan mulus ketika dia dan teman teman nya, Charley dan Dodger melaksanakan aksi pencurian. Oliver pun tertangkap dan di sidang. Belakangan di ketahui bahwa Oliver tidak bersalah, hanya ada kesalah pahaman lalu Oliver di bawa ke rumah seorang bangsawan kaya yang menjadi target pencurian Oliver dan kawan kawan sebelum tertangkap, Mr. Brownlow.
(Oliver dengan Fagin, si pemimpin kelompok pencuri)
Dari pertemuan nya dengan Mr. Brownlow lah, Oliver Twist akan merubah nasib nya. Banyak hal yang ia pelajari bersama, namun Bill Sikes sudah mencium keberadaan Oliver dan ingin membungkam mulut nya, ia takut kalau Oliver Twist akan membeberkan seluruh informasi yang ia ketahui tentang sekelompok pencuri yang dimana pernah bersama dengan Oliver. Perjalanan Oliver tentu tidak akan mudah mengetahui seorang penjahat sedang memburu diri nya. Film ini sangat bagus di tonton oleh sanak famili, di karenakan banyak pesan moral yang baik.
Maware maware meriigooraundo Turn, turn, merry-go-round Putar, putar, seperti komidi berputar Mou keshite tomaranai you ni This melody’s started Melodi ini di mulai Ugokidashita merodi And there’s no way it’s stopping now Siapa pun tidak bisa menghentikan nya sekarang La la la la la love song La la la la la lagu jatuh cinta
# Wanna make love Ingin buat lagu Wanna make love song, hey baby Lagu tentang cinta, ya sayang Wanna make love Ingin buat lagu Wanna make love song, hey baby Lagu tentang cinta, ya sayang #
Doshaburi no gogo wo matte machi ni tobidasou I’ll wait for a rainy afternoon and go out to town Aku akan tunggu hingga hujan di sore hari dan pergi ke kota Kokoro ni furu ame ni kasa wo kureta kimi to With you, who gave me an umbrella for the rain in my heart Dengan mu, yang akan memayungi hujan di hati ku Mappira to yokomuite honne wa urahara You look sidelong at me and say “No way!” but you’re really thinking the opposite Kau berkata “Ah, gak mau!” tapi aku tahu kau ingin mengatakan hal yang sebaliknya Demo sono mama de ii otagaisama dakara But things are fine the way they are – it’s mutual Tak apa, karena aku tahu bahwa perasaan kita sama
Meguriaeta kiseki ga The miracle of meeting you Suatu mukjizat dapat bertemu dengan mu #You make me feel brand new# #Kau membuat hidup ku baru# Namida no iro wo kaeta Has changed the colour of my tears Yang telah mengubah warna hidup ku #And I wanna love that’s brand new# #Aku juga ingin menjadi bagian dari hidup mu#
(*)Iki ga tomaru kurai no amai kuchizuke wo shiyou yo Let’s have breathtakingly sweet kisses Aku ingin mencium mu dengan mesra Hitokoto mo iranai sa tobikiri no ima wo We don’t need a single word, nothing can beat this moment Tidak perlu sepatah kata pun, momen ini yang paling berharga Yuuki wo kureta kimi ni tereteru baai ja nai kara You’ve given me courage, I’m never embarassed around you Kau telah memberikan ku keberanian, aku tak pernah malu lagi di sekitar mu Kotoba yori mo honki na la la la la la love song So I’ll sing this, a la la la la la love song, more sincere than words Aku akan nyanyikan lagu ini, la la la la la love song, lebih dari sekedar kata
# Wanna make love Ingin buat lagu Wanna make love song, hey baby Lagu tentang cinta, ya sayang Wanna make love Ingin buat lagu Wanna make love song, hey baby Lagu tentang cinta, ya sayang #
Shiranu ma ni otoshiteta chiisana kakera wo The pieces that fell before I knew it Aku tahu akan banyak masalah yang kita hadapi kelak Sukima naku dakiyose hada de tashikameau I hold them so close that there’s no gap between me and them, and feel it with my skin Akan tetapi ku akan berusaha menahan nya supaya tidak akan pernah ada celah antara kita berdua
Uchuu no mienai yoru I don’t care if I can’t see the universe at night Tak peduli aku tak kan bisa melihat alam semesta ini #You are my shinin’ star# #Kau bagai bintang yang bersinar terang# Kamawanai kimi ga mieru Because I can see you Karena hati ku dapat melihat mu jelas #And I wanna be your shinin’ star# #Dan ku ingin menemani mu sebagai bintang yang bersinar#
Maware maware meriigooraundo Turn, turn, merry-go-round Putar, putar, seperti komidi berputar Mou keshite tomaranai you ni This melody’s started Melodi ini di mulai Ugokidashita merodi And there’s no way it’s stopping now Siapa pun tidak bisa menghentikan nya sekarang La la la la la love song La la la la la lagu jatuh cinta
Tomedonaku tanoshikute yarusenai hodo setsunakute Too much fun to stop, so painful it rendered me pathetic Terlalu menyenangkan untuk berhenti sekarang, tapi akan menyakitkan jika terus menerus Sonna asa ni umareru boku nari no love song On a morning like that it was born, my own kind of love song Seperti bayi yang baru lahir di terang nya pagi,begitu pun juga lagu cinta ini
Tameiki no mae ni koko ni oide yo Before you sigh, come here Sebelum kamu mengeluh, dengarlah
(*)You’re just too good to be true. Kau bagaikan mimpi yang menjadi kenyataan Can’t take my eyes off you. Tak bisa lepas pandangan ini dari mu You’d be like Heaven to touch. Kau seperti bidadari turun dari surga I wanna hold you so much. Aku ingin memelukmu selalu At long last love has arrived Sampai pada akhirnya cinta ini datang And I thank God I’m alive. Pun ku berterima kasih pada Nya masih diberi kesempatan tuk hidup You’re just too good to be true. Kau bagaikan mimpi yang menjadi kenyataan Can’t take my eyes off you. Tak bisa lepas pandangan ini dari mu
Pardon the way that I stare. Maafkan dari cara ku menatapmu There’s nothing else to compare. Karena tiada lain yang ingin kulihat selain diri mu The sight of you leaves me weak. Memandangmu membuat hati ku luluh There are no words left to speak, Aku diam terpesona But if you feel like I feel, Jika kau merasakan apa yang ku rasakan Please let me know that it’s real. Tolong katakan padaku You’re just too good to be true. Kau bagaikan mimpi yang menjadi kenyataan Can’t take my eyes off you. Tak bisa lepas pandangan ini dari mu
(**)I love you, baby, Aku cinta pada mu, kasih, And if it’s quite alright, Dan jika boleh, I need you, baby, Aku sangat membutuhkan mu, sayang, To warm a lonely night. Untuk menemani malam ku I love you, baby. Aku cinta pada mu, kasih. Trust in me when I say: Percaya pada ku saat ku katakan: Oh, pretty baby, Oh, kasih ku yang jelita, Don’t bring me down, I pray. Jangan kecewakan ku, ku mohon. Oh, pretty baby, now that I found you, stay Oh, kasih ku yang jelita, saat ini ku temukan mu, tinggallah bersama ku And let me love you, baby. Dan biarkan aku terus mencintai mu, sayang. Let me love you. Biarkan ku terus mencintai mu.
