Judul: Don’t Fence Me In
Artis: Mitch Miller & The Gang
Genre: Country
Tahun: 1958

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

Oh, give me land
Oh, beri aku lahan
lots of land
lahan yang luas
under starry skies above
di bawah langit berbintang
Don’t fence me in
Jangan kurung aku

Let me ride through the wide open country that I love
Biarkan aku pergi menyusuri negeri yang aku cintai
Don’t fence me in
Jangan kurung aku

Let me be by myself in the evenin’ breeze
Biarkan aku jadi diriku sendiri dalam tiupan angin sore
Listen to the murmur of the cottonwood trees
Mendengarkan bisikan pohon kapas
Send me off forever but I ask you, please
Bebaskan aku selamanya, aku minta pada mu
Don’t fence me in
Jangan kurung aku

(*)Just turn me loose
Lepaskan aku
Let me straddle my old saddle underneath the western skies
Biarkan aku menunggangi pelana tua ku di bawah langit barat
On my cayuse
Di atas kuda cayuse
Let me wander over yonder ’til I see the mountains rise
Biarkan aku mengembara sampai aku lihat pegunungan

(**)I want to ride to the ridge where the west commences
Aku ingin mengendarai kuda ku dari bukit hingga ke barat
Gaze at the moon ’til I lose my senses
Memandang bulan di langit hingga aku tertidur lelap
Can’t look at hobbles and I can’t stand fences
Aku tak ingin di kekang dan bosan di dalam
Don’t fence me in
Jangan kurung aku

(*)

(**)

Don’t fence me in (2x)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Judul: The Reason
Artis: Hoobastank
Genre: Alternative Rock
Tahun: 2004

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

I’m not a perfect person
Aku bukan manusia sempurna
There’s many things I wish I didn’t do
Banyak hal yang aku harap tidak kulakukan
But I continue learning
Aku terus berusaha untuk tidak mengulangi nya
I never meant to do those things to you
Aku tak pernah bermaksud melakukan hal hal tersebut pada mu
And so I have to say before I go
Aku harus mengatakan nya sebelum aku pergi
That I just want you to know
Aku hanya ingin kau tahu

(*)I’ve found a reason for me
Aku telah menemukan alasan bagi diriku
To change who I used to be
Untuk mengubah diriku yang dulu
A reason to start over new
Sebuah alasan untuk memulai kehidupan baru
and the reason is you
Dan alasan itu adalah diri mu

I’m sorry that I hurt you
Maafkan aku menyakiti diri mu
It’s something I must live with everyday
Ini sesuatu yang aku harus jalani setiap hari
And all the pain I put you through
Dan semua rasa sakit yang aku tempatkan padamu
I wish that I could take it all away
Aku harap aku dapat mengambil semua nya itu dari mu
And be the one who catches all your tears
Dan menangkap seluruh tangis dari air matamu
Thats why I need you to hear
Maka dari itu aku ingin kau dengar

(*)

and the reason is you 3x
Semua alasan itu adalah diri mu seorang

I’m not a perfect person
Aku bukan manusia sempurna
I never meant to do those things to you
Aku tak pernah bermaksud melakukan hal hal tersebut pada mu
And so I have to say before I go
Aku harus mengatakan nya sebelum aku pergi
That I just want you to know
Aku hanya ingin kau tahu

(*)

I’ve found a reason to show
Aku telah menemukan sebuah alasan untuk menunjukkan
A side of me you didn’t know
Sisi lain diri ku yang tidak kau tahu
A reason for all that I do
Sebuah alasan dari semua hal yang telah ku lakukan
And the reason is you
Dan alasan itu adalah diri mu

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Judul: Torna a Surriento
Artis: The Three Tenors
Genre: Operatic Pop/ Classical
Tahun: 1902

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Italian – English – Bahasa Indonesia

Vir ‘o mare quant’è bello
See the sea how beautiful it is
Lihat betapa indah nya lautan
ispira tantu sentimento
it inspires all kinds of emotions
Memberikan inspirasi bagi setiap perasaan
comme tu a chi tiene a’ mente
like you with people who care
Seperti diri mu dan orang orang yang peduli
ca scetato ‘o faie sunnà
you make them daydream
Kau membuat mereka berkhayal

Guarda gua’ chistu ciardino
Behold, look at this garden
Lihat, pandanglah kebun ini
siente, sié’ sti sciure arance
sense, smell these orange buds
Cium, rasa kan harum pucuk jeruk ini
nu profumo accussi fino
there isn’t a perfume so fine
Tiada wewangian yang begitu harum
dinto ‘o core se ne va
going straight in your heart
Selain hati mu

(*)E tu dice: “I’ parto, addio!”
And you say: “I’m leaving, goodbye!”
Namun kau berkata: “Aku akan pergi, selamat tinggal!”
t’alluntane da stu core,
you’re walking away from this heart,
Kau berjalan menjauhi hati ini
da sta terra de l’ammore:
from this land of love:
Dari pulau yang penuh akan cinta kasih
tiene ‘o core ‘e nun turnà?
do you have the heart not to return?
Apakah kau sudah tidak memiliki rasa cinta lagi?

(**)Ma nun me lassà
Don’t leave me
Jangan tinggal kan aku
nun darme stu turmiento
don’t give me this torment
Jangan biarkan aku tersiksa seperti ini
Torna a Surriento
come back to Sorrento
Kembali, datang lah kembali ke Sorrento
famme campà!
make me live!
Buat aku hidup lagi!

Vir ‘o mare de Surriento
See the sea of Sorrento
Lihatlah lautan Sorrento
che tesoro tene nfunno!
the buried treasure it has!
Layaknya harta karun yang terkubur!
Chi ha girato tutto ‘o munno
Those who traveled all over the world
Siapapun yang pernah pergi keliling dunia
nun l’ha visto comm’a ccà
haven’t seen anything like it
Belum pernah melihat hal seperti itu

Guarda attuorno sti Serene
Behold these Sirens all around
Lihat semua Sirens di sekeliling mu
ca te guardano ‘ncantate
that look at you enchanted
memandangmu dengan terpesona
e te vonno tantu bene
and love you so much
dan mencintai mu begitu dalam
Te vulessero vasà
they’d love to kiss you
Mereka ingin mengecup mu

(*)

(**)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

(American Folk Song)
Judul: Turkey In The Straw
Tahun: 1800s
Walt Disney version

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

I was a-going down a dusty road
Aku sedang menuruni jalan berdebu
With a team of horses
Dengan beberapa kuda
And a great big load
Dan beberapa muatan besar
It was oh such a warm and lazy afternoon
Hari ini adalah hari sore yang tenang dan nyaman
So I tapped my toe
Aku hentakkan kaki ku
And started singing a tune
Dan mulai bernyanyi

(**)Dancing tonight 2x
Malam ini kita berdansa
Happiest people you ever saw
Orang paling bahagia yang pernah anda lihat
Will be dancing together
Akan berdansa bersama
To the turkey in the straw
Layaknya kalkun dalam tumpukan jerami

(**)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#