Terjemah Lagu Fool’s Garden – Lemon Tree

Judul: Lemon Tree
Artis: Fool’s Garden
Genre: Rock
Tahun: 1995

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

I’m sitting here in the boring room
Aku duduk di sini di sebuah kamar yang membosankan
It’s just another rainy Sunday afternoon
Di hari Minggu sore yang hujan
I’m wasting my time
Membuang waktuku
I got nothing to do
Tak ada sesuatu yang dapat kulakukan
I’m hanging around
Hanya dapat berjalan kesana kemari
I’m waiting for you
Menunggu mu
But nothing ever happens and I wonder
Tapi kau tak kunjung datang dan aku bertanya tanya

I’m driving around in my car
Aku mengemudikan mobilku
I’m driving too fast
Mengemudikannya terlalu cepat
I’m driving too far
dan terlalu jauh
I’d like to change my point of view
Hanya ingin menghilangkan pikiranku yang penat
I feel so lonely
Karena aku merasa kesepian
I’m waiting for you
Hanya untuk menunggu mu
But nothing ever happens and I wonder
Kau tak kunjung datang juga dan aku bertanya tanya

(*)I wonder how
Aku bertanya tanya kenapa
I wonder why
Apa ada yang salah
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
Kemarin kita bercerita banyak tentang biru nya langit
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
Dan yang kulihat sekarang hanyalah pohon jeruk itu dimana kita menghabisakan waktu berdua
I’m turning my head up and down
Ku palingkan wajahku naik turun
I’m turning turning turning turning turning around
Ku palingkan lagi lagi dan lagi
And all that I can see is just another lemon-tree
Namun yang dapat kulihat hanyalah pohon jeruk itu tanpa dirimu

Sing, dah

I’m sitting here
Aku hanya bisa diam terduduk
I miss the power
Aku rindu akan semangat itu
I’d like to go out taking a shower
Aku ingin pergi mandi melupakan semua nya
But there’s a heavy cloud inside my head
Tapi awan berat di kepala selalu menghalangi ku
I feel so tired
Aku merasa lelah
Put myself into bed
Ku berbaring di tempat tidur
While nothing ever happens and I wonder
Sementara itu, tidak ada apapun yang terjadi dan aku bertanya tanya

Isolation is not good for me
Rasa nya terpisah itu tidak enak bagiku
Isolation I don’t want to sit on the lemon-tree
Terpisah, aku tak ingin duduk sendiri di bawah pohon jeruk itu
I’m steppin’ around in the desert of joy
Aku akan berusaha keluar dari penderitaan ini dengan sukacita
Baby anyhow I’ll get another toy
Baby, bagaimanapun caranya aku akan mendapatkan seorang yang lain
And everything will happen and you wonder
Semua akan terjadi dan kamu lah yang akan bertanya tanya

(*)

Yellow, wonder, wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu Final Fantasy V – My Home Sweet Home (Japanese Version)

Judul: My Home Sweet Home (Harukanaru Kokyou)
Artis: Nobuo Uematsu
Tahun: 1993

English version dengan terjemah Bahasa Indonesia Di Sini

This version is technically written in Japanese although it is sung as if the Romaji were spelled inversely (i. e. from right to left). The song is mostly fragments of sentences of which only a rough English translation can be rendered.

Versi ini tertulis dalam bahasa Romaji Jepang dimana dibaca secara terbalik dari kanan ke kiri. Terjemah dalam bahasa Inggris diberikan namun dengan makna seadanya.

Japanese Romaji (Inversed) – English – Bahasa Indonesia

Idolem urodo iatu a wi rot
The birds sing a dancing melody
Burung burung bernyanyi dan menari mengikuti melodi
Ukufu kush onuoy nehawuoch
Butterflies are a strange blessing
Kupu kupu memberikan berkat nya
Etia di ukoik ura nakurah
Embrace distant memories
Rangkul kenangan itu
Enadu yoimi nnesar urugem
And entrust yourself to a circling spiral
Percaya pada dirimu

Eteako ich atak
Change form
Berubahlah
Ureatu tso oodah
Tell others of this wave motion
Beritahu yang lain apa yang kamu rasakan
Amia wibo koro yonneie!
Eternal joy is now!
Sukacita abadi adalah jawabnya!

Terjemah Lagu Final Fantasy V – My Home Sweet Home

Final Fantasy Video Game Music/Soundtrack

Judul: My Home Sweet Home
Artis: Nobuo Uematsu
Tahun: 1993

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Japanese Version Here

English – SámiBahasa Indonesia

So far away from my home, sweet home
Begitu jauh diriku dari rumah, kampung halaman ku
Day by day, from land to land I roam
Hari demi hari, ku jelajahi tempat demi tempat
Though told by the wind which way to go,
Meski hanya angin yang menjadi jalan penunjuk ku
Oh, how I long for my home, sweet home
Oh, betapa aku merindukan rumah, kampung halaman ku

Boaðe ruoktot alot go dan dovtat tuski
You can come home in times of harshness
Ingat kau dapat pulang ke rumah di mana kau tak sanggup melalui kerasnya hidup
Boaðe ruoktot alot go dan dovtat vaivui
You may come home in times of sorrow, too
Kau dapat pulang ke rumah di saat kau begitu menderita
Du ruoktu vuordà du alot
Your home will be waiting for you forever
Rumahmu akan selalu menanti hadirmu
Du ruoktu vuordà du alot
It will be waiting for you forever
Ia akan selalu menanti mu selamanya

Fragrant blossoms blooming far away
Tercium wangi bunga bunga yang bermekaran dari jauh
Do my folks see them as I did long ago?
Apakah orang orang di kampung halamanku dapat mengenali diriku sama seperti diriku yang dulu
Are they still joyful? Are they young at heart?
Apakah mereka masih menyenangkan seperti dulu? Memiliki jiwa muda?
Will I see them again as I did that day?
Apakah aku akan melihat mereka sama seperti ketika aku berpisah ketika itu?

Bearaš, ushbat
Family, friends,
Keluarga, teman
Ruoktu, muitut
Home and memories
Rumah dan segala kenangan nya
Dat ca goassige
No one will ever
Tak ada seorang pun
Vajaldahtc du
Forget about you
Yang lupa akan dirimu

How far I’ve come from my childhood home!
Seberapa jauh sudah aku merantau dari rumah masa kecilku!
There will come a time when my troubles are gone
Akan tiba saat dimana seluruh kesulitan yang kulalui ini hilang
And when I shall not be all alone
Dan masa dimana aku tidak pernah merasa kesepian lagi
Till then, I dream of my home, sweet home
Sambil ku menunggu masa itu, aku akan terus memimpikan rumah, kampung halamanku

Meahcci, čàcit,
Forest, stream,
Hutan, sungai
Albmi, eana
Sky and earth
Langit dan bumi
Dat buot vurdet du
Everyone is waiting,
Semua nya menanti
Dat buot vurdet du
Waiting for your return
Menunggumu untuk kembali

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu 4 Non Blondes – What’s Up

Judul: What’s Up
Artis: 4 Non Blondes
Genre: Alternative Rock
Tahun: 1993

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

25 years of my life and still
Dua puluh lima tahun hidupku dan aku masih mencoba
Trying to get up that great big hill of hope
Untuk mendapatkan harapan di puncak bukit itu
For a destination
Demi suatu tujuan
I realized quickly when I knew I should
Aku menyadari segera, dan sudah seharusnya begitu
That the world was made for this
Bahwa dunia memang dirancang seperti ini
Brotherhood of man
Persaudaraan antar umat manusia
For whatever that means
Atau apapun itu

(*)And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Aku kadang menangis ketika aku berbaring di tempat tidurku
Just to get it all out, what’s in my head
Hanya untuk mengeluarkan seluruh pendapatku, apapun itu dalam pikiranku
And I, I’m feeling a little peculiar
Dan aku, aku merasa sedikit aneh
And so I wake in the morning and I step
Lalu aku bangun pagi hari melangkah
Outside and I take deep breath
Ke luar dan menarik nafas dalam dalam
And I get real high
Aku merasa sesuatu yang berbeda
And I scream to the top of my lungs
Aku berteriak sekuat tenaga
What’s goin’ on?
Bagaimana kabarmu?

(**)And I say hey-yeah-yeah-yeah, hey yea yea
Dan aku berkata hey-yeah-yeah-yeah, hey yea yea
I say hey! what’s goin’ on
Aku berkata hey! Bagaimana kabarmu?
And I say hey-yeah-yea-eah, hey yea yea
Dan aku berkata hey-yeah-yeah-yeah, hey yea yea
I say hey! what’s goin’ on
Aku berkata hey! Bagaimana kabarmu?

Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo
Oooh! ooo-aah-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo

And I try, oh my God do I try
Aku sudah mencoba, oh Tuhan apa benar aku sudah mencoba
I try all the time
Aku sudah mencoba setiap saat
In this institution
Di tempat dimana aku berdiri
And I pray, oh my God do I pray
Aku sudah berdoa, oh Tuhan apa benar aku sudah berdoa
I pray every single day
Aku sudah berdoa setiap hari
For revolution
Untuk sebuah revolusi

(*)

(**) x2

Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo-ahh-haa

25 years of my life and still
Dua puluh lima tahun hidupku dan aku masih mencoba
Trying to get up that great big hill of hope
Untuk mendapatkan harapan di puncak bukit itu
For a destination
Demi suatu tujuan

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu Hanson – MMMBop

Judul: MMMBop
Artis: Hanson
Genre: Pop Rock
Tahun: 1997

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

You have so many relationships in this life
Kamu memiliki begitu banyak relasi dalam hidup ini
Only one or two will last
Namun hanya satu atau dua di antara mereka yang akan tetap bertahan
You’re going through all this pain and strife
Suatu ketika dimana kamu sedang melalui rasa sakit dan perselisihan
Then you turn your back and they’re gone so fast
Dan ketika kamu berbalik, mereka yang mengaku sebagai relasimu menghilang
And they’re gone so fast
Mereka hilang begitu cepat

So hold on the ones who really care
Pertahankan orang orang yang sudah peduli dengan dirimu
In the end they’ll be the only ones there
Pada akhirnya hanya mereka yang akan selalu berada di sisimu
When you get old and start losing your hair
Ketika dirimu sudah beranjak tua dan mulai kehilangan rambutmu helai demi helai
Can you tell me who will still care
Dapatkah kau mengetahui siapa yang tetap peduli pada dirimu
Can you tell me who will still care
Dapatkah kau mengetahui siapa yang tetap peduli pada dirimu

(*)Mmm bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du yeah (x2)

Said oh yeah
In an mmm bop, they’re gone
Dalam sekejap mereka menghilang

Plant a seed, plant a flower, plant a rose
Menanam benih, bunga atau mawar
You can plant any one of those
Kau dapat memilih untuk menanam yang mana
Keep planting to find out which one grows
Terus menanam untuk mengetahui mana yang tumbuh lebih dulu
It’s a secret no one knows
Namun hal tersebut rahasia, tiada yang tahu
It’s a secret no one knows
Hal tersebut rahasia, tiada yang tahu
No one knows
Tidak satupun orang tahu

(*)

In an mmm bop they’re gone
Dalam sekejap mereka menghilang
In an mmm bop they’re not there
Dalam sekejap mereka tidak ada di saat kau butuhkan
In an mmm bop they’re gone
Dalam sekejap mereka menghilang
In an mmm bop they’re not there
Dalam sekejap mereka tidak ada di saat kau butuhkan
Until you lose your hair. No, But you don’t care
Sampai kau kehilangan seluruh helai rambutmu. Tidak, kau tak peduli akan rambutmu

(*)

Can you tell me? No you can’t cause you dont know
Dapatkah kau mengetahuinya? Tidak, karena kau tak tahu pasti
Can you tell me? (Oh yeah) You say you can but you don’t know
Dapatkah kau mengetahuinya? Kau bilang kau tahu, namun tidak secara pasti
Can you tell me which flower’s going to grow?
Dapatkah kau mengetahui bunga mana yang akan tumbuh berbunga?
Can you tell me if it’s going to be a daisy or a rose?
Dapatkah kau mengetahui antara bunga aster atau mawar yang akan tumbuh?
Can you tell me? You say you can but you don’t know
Dapatkah kau mengetahuinya? Kau bilang kau tahu, namun tidak secara pasti
You say you can but you don’t know
Kau bilang kau tahu, namun tidak secara pasti
You don’t know
Karena kau tidak tahu pasti
You don’t know
Kau tidak tahu pasti

Mmm bop
Ba du bop
Ba du bop
Ba du yeah (x2)

(*)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#