All Posts By

Johan Stenger

Terjemah Lagu Foster The People – Pumped up Kicks

Judul: Pumped up Kicks
Artis: Foster The People
Genre: Indie Pop, Alternative Rock
Tahun: 2010

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

Robert’s got a quick hand.
Robert memiliki tangan yang lihai
He’ll look around the room, he won’t tell you his plan.
Dia melihat sekeliling ruangan, dia takkan memberitahu rencananya padamu
He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth, he’s a cowboy kid.
Dia memiliki rokok yang menggantung di bibirnya, dia seperti anak koboi
Yeah, he found a six shooter gun in his dad’s closet hidden with a box of fun things.
Benar saja, dia menemukan senjata revolver yang tersembunyi di lemari ayahnya lengkap dengan box yang berisi hal yang terlihat menyenangkan
And I don’t even know what but he’s coming for you, yeah, he’s coming for you.
Aku tidak tahu alasannya apa namun dia akan datang menghampirimu, ya, dia akan datang menghampirimu lengkap dengan senjata yang ditemukannya

(*) All the other kids with the pumped up kicks you better run, better run, outrun my gun.
Semua anak anak yang suka membuat masalah lebih baik kalian berlari, berlarilah, coba jauhi bidikan senjataku
All the other kids with the pumped up kicks you better run, better run faster than my bullet.
Semua anak anak yang suka membuat masalah lebih baik kalian berlari, berlari lebih cepat dari peluru ku.

(*)

Dad – he works a long day.
Ayahku, ia bekerja seharian
He’ll be coming home late, he’s coming home late.
Dia akan pulang telat, seperti biasa
And he’s bringing me a dark surprise.
Dan ia akan membawa ku kejutan
‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice.
Yakni makan malam di dapur yang sudah di kemas dalam es
I’ve waited for a long time.
Aku sudah menunggu untuk ini dalam waktu lama
Yeah, the sleight of my hand is now a quick-pull trigger.
Ya, kelihaian tanganku dalam sulap kini telah berubah menjadi pemicu pelatuk senjata
I reason with my cigarette
Aku beralasan dengan rokok ku sendiri
And say, “Your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah.”
Dan berkata pada diriku “Rambut mu terbakar, kamu pasti sudah kehilangan akal sehat mu, ya?”

(*) x2

(**) Ru-ru-run, run, run, run
Lari, lari, lari, berlarilah

(**) x3

(*) x4

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Sofles — Limitless

url

Sebuah konsep grafiti yang luar biasa, sesuai dengan judul, Tiada Batas.

Instagram: @sofles @selinamiles @drapl @fintan_magee @butchdaddy @ironlak www.facebook.com/ironlak

Shot/Cut: Selina Miles.
Art by Sofles, Fintan Magee, Treas, Quench.
Soundtrack by DJ Butcher (track-listing below).

www.sofles.com
www.ironlak.com
www.selinamiles.com
www.facebook.com/fintanmageeart

DJ Butcher track-listing:
1. Get Busy Pt. 2;
2. Cocaine;
3. All in check.

Terjemah Lagu Naughty Boy – La La La ft. Sam Smith

Judul: La La La
Artis: Naughty Boy ft. Sam Smith
Genre: Pop, Soul
Tahun: 2013

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

La la, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na na na

Hush, don’t speak
Cukup, jangan bicara lagi
When you spit your venom, keep it shut I hate it
Jika kamu mau mengeluarkan racun dari mulut mu, lebih baik tutup karena aku benci itu
When you hiss and preach
Ketika kamu berkata dan mengkhotbahi
About your new messiah ’cause your theories catch fire
Aku dengan mesias baru mu itu, teori mu itu sama sekali omong kosong

(*)I can’t find your silver lining
Aku sudah pasti tak dapat menemukan apa maksud mu
I don’t mean to judge
Bukan maksud untuk menghakimi
But when you read your speech, it’s tiring
Akan tetapi jika kamu mendengar sendiri apa yang kamu katakan, kamu sendiri pasti muak
Enough is enough
Cukup sudah

(**)I’m covering my ears like a kid
Aku menutup telinga ku dengan kencang layaknya anak kecil
When your words mean nothing, I go la la la
Perkataan mu tidak ada artinya bagiku, ku bernyanyi la la la
I’m turning up the volume when you speak
Aku nyalakan volume keras keras ketika kamu bicara
‘Cause if my heart can’t stop it,
Karena kalau hati ini tak dapat menghentikannya

(***)I find a way to block it, I go
Aku menemukan cara untuk tidak mendengar mu, dengan bernyanyi
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na

(***)

If our love is running out of time
Jika cinta sudah kehabisan waktu
I won’t count the hours, rather be a coward
Aku takkan menghitung jam, lebih baik menjadi seorang pengecut
When our worlds collide
Ketika dunia kita bertabrakan
I’m gonna drown you out before I lose my mind
Aku akan menenggelamkanmu lebih dulu sebelum aku menjadi gila

(*)

(**)

(***)

(**)

(**)

(***)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu a-ha – Take On Me

Judul: Take on Me
Artis: a-ha
Genre: Synthpop, Synthrock
Tahun: 1985

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

Talking away
Ngobrol berdua
I don’t know what I’m to say
Aku bingung apa yang harus kukatakan
I’ll say it anyway
Namun aku berusaha untuk mengatakannya
Today isn’t my day to find you
Hari ini bukan hari dimana aku harus berduaan dengan mu
Shying away
Aku malu
I’ll be coming for your love, ok?
Namun aku akan berusaha untuk mendapat cintamu, ok?

(*)Take on me (take on me)
Bawalah diriku (Bawa diriku)
Take me on (take on me)
Bersamamu (Bawa diriku)
I’ll be gone
Aku akan menghilang dari sisimu
In a day or two
Sebentar lagi

So needless to say
Aku merasa perlu untuk mengatakan
Of odds and ends
Tentang kesempatan dan sebuah akhir
But I’ll be stumbling away
Namun aku akan tersandung menjauh
Slowly learning that life is ok
Perlahan belajar bahwa kehidupan ini akan baik baik saja
Say after me
Katakan kalau kau setuju denganku
It’s no better to be safe than sorry
Mencegah lebih baik daripada mengobati

(*)

Oh, things that you say
Oh, kata yang kau ucap
Is it a life or just to play my worries away?
Apakah ia makna dari kehidupan atau ia permainan yang membuat rasa khawatir ini pergi?
You’re all the things I’ve got to remember
Hanya kamu satu satunya yang selalu hadir dalam pikiranku
You’re shying away
Namun kau pergi menjauh
I’ll be coming for you anyway
Namun aku akan mengejar kemanapun kau pergi

(*)

(*)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

IBX5B33DBBBCD643