Judul: La la la Love Song
Artis: Toshinobu Kubota
Genre: Pop, R&B
Tahun: 1996
#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#
Di YouTube tidak tersedia video rekaman asli, kunjungi link untuk melihat video:
Toshinobu Kubota – La la la Love Song
Romaji – English – Bahasa Indonesia
Maware maware meriigooraundo
Turn, turn, merry-go-round
Putar, putar, seperti komidi berputar
Mou keshite tomaranai you ni
This melody’s started
Melodi ini di mulai
Ugokidashita merodi
And there’s no way it’s stopping now
Siapa pun tidak bisa menghentikan nya sekarang
La la la la la love song
La la la la la lagu jatuh cinta
#
Wanna make love
Ingin buat lagu
Wanna make love song, hey baby
Lagu tentang cinta, ya sayang
Wanna make love
Ingin buat lagu
Wanna make love song, hey baby
Lagu tentang cinta, ya sayang
#
Doshaburi no gogo wo matte machi ni tobidasou
I’ll wait for a rainy afternoon and go out to town
Aku akan tunggu hingga hujan di sore hari dan pergi ke kota
Kokoro ni furu ame ni kasa wo kureta kimi to
With you, who gave me an umbrella for the rain in my heart
Dengan mu, yang akan memayungi hujan di hati ku
Mappira to yokomuite honne wa urahara
You look sidelong at me and say “No way!” but you’re really thinking the opposite
Kau berkata “Ah, gak mau!” tapi aku tahu kau ingin mengatakan hal yang sebaliknya
Demo sono mama de ii otagaisama dakara
But things are fine the way they are – it’s mutual
Tak apa, karena aku tahu bahwa perasaan kita sama
Meguriaeta kiseki ga
The miracle of meeting you
Suatu mukjizat dapat bertemu dengan mu
#You make me feel brand new#
#Kau membuat hidup ku baru#
Namida no iro wo kaeta
Has changed the colour of my tears
Yang telah mengubah warna hidup ku
#And I wanna love that’s brand new#
#Aku juga ingin menjadi bagian dari hidup mu#
(*)Iki ga tomaru kurai no amai kuchizuke wo shiyou yo
Let’s have breathtakingly sweet kisses
Aku ingin mencium mu dengan mesra
Hitokoto mo iranai sa tobikiri no ima wo
We don’t need a single word, nothing can beat this moment
Tidak perlu sepatah kata pun, momen ini yang paling berharga
Yuuki wo kureta kimi ni tereteru baai ja nai kara
You’ve given me courage, I’m never embarassed around you
Kau telah memberikan ku keberanian, aku tak pernah malu lagi di sekitar mu
Kotoba yori mo honki na la la la la la love song
So I’ll sing this, a la la la la la love song, more sincere than words
Aku akan nyanyikan lagu ini, la la la la la love song, lebih dari sekedar kata
#
Wanna make love
Ingin buat lagu
Wanna make love song, hey baby
Lagu tentang cinta, ya sayang
Wanna make love
Ingin buat lagu
Wanna make love song, hey baby
Lagu tentang cinta, ya sayang
#
Shiranu ma ni otoshiteta chiisana kakera wo
The pieces that fell before I knew it
Aku tahu akan banyak masalah yang kita hadapi kelak
Sukima naku dakiyose hada de tashikameau
I hold them so close that there’s no gap between me and them, and feel it with my skin
Akan tetapi ku akan berusaha menahan nya supaya tidak akan pernah ada celah antara kita berdua
Uchuu no mienai yoru
I don’t care if I can’t see the universe at night
Tak peduli aku tak kan bisa melihat alam semesta ini
#You are my shinin’ star#
#Kau bagai bintang yang bersinar terang#
Kamawanai kimi ga mieru
Because I can see you
Karena hati ku dapat melihat mu jelas
#And I wanna be your shinin’ star#
#Dan ku ingin menemani mu sebagai bintang yang bersinar#
Maware maware meriigooraundo
Turn, turn, merry-go-round
Putar, putar, seperti komidi berputar
Mou keshite tomaranai you ni
This melody’s started
Melodi ini di mulai
Ugokidashita merodi
And there’s no way it’s stopping now
Siapa pun tidak bisa menghentikan nya sekarang
La la la la la love song
La la la la la lagu jatuh cinta
Tomedonaku tanoshikute yarusenai hodo setsunakute
Too much fun to stop, so painful it rendered me pathetic
Terlalu menyenangkan untuk berhenti sekarang, tapi akan menyakitkan jika terus menerus
Sonna asa ni umareru boku nari no love song
On a morning like that it was born, my own kind of love song
Seperti bayi yang baru lahir di terang nya pagi,begitu pun juga lagu cinta ini
Tameiki no mae ni koko ni oide yo
Before you sigh, come here
Sebelum kamu mengeluh, dengarlah
(*)
La la la…
Wanna make love
Wanna make love song
#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#