Terjemah Lagu Linked Horizon – Guren no Yumiya

Judul: Guren no Yumiya
Artis: Linked Horizon
Genre: Progressive (Symphonic) Metal
Tahun: 2013

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Romaji/Deutsch – English – Bahasa

Seid ihr das Essen?
Are you the food?
Apa dirimu makanan bagi kami?
Nein, wir sind der Jäger!
No, we are the hunters!
Bukan, kami justru yang memburu kalian!

踏まれた花の 名前も知らずに
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Not knowing the name of the trampled flower
Bunga-bunga rusak beterbangan
地に堕ちた鳥は 風を持ち侘びる
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
The fallen bird yearns for the wind to come
Burung-burung berjatuhan merindukan angin yang tak kunjung datang
祈ったところで 何も変わらない
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
No matter how much you pray, nothing will change
Tak peduli seberapa banyak dirimu berdoa, tiada yang akan berubah
《不本意な現状》を変えるのは 戦う覚悟だ
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da
What changes this moment is the determination to fight
Yang akan mengubah semua hanyalah kemauan untuk bertarung

屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Pigs that sneer at the resolve to climb over corpses and advance
Lihat para babi seakan mencemooh keberadaan kita
家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼「自由」を!
Kachiku no annei …kyogi no han’ei …shiseru garou “Jiyuu” wo!
Have peace as livestock, live in false prosperity, and be as free as starved wolves!
Hidup tiada bedanya dengan hewan ternak seperti mereka, hidup dalam kepalsuan, sudah tiba saatnya hidup bagai serigala yang kelaparan!

囚われた屈辱は 反撃の←嚆-< だ 城壁の其の彼方 獲物を屠る《狩人》
Torawareta kutsujoku wa hangeki no ←Koushi-< da jouheki no sono kanata emono wo hofuru《Jäger》
The humiliation of captivity is the beginning of the counterattack. Beyond the walls, the prey is slain by Jäger
Malu jika hidup seperti dalam kandang, saatnya membalas, memburu apa yang ada di luar tembok
迸る 《殺意》に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ--
Hotobashiru 《Shoudou》ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu–
His body burned by an overflowing urge to kill, he will pierce the twilight with scarlet
Didorong oleh keinginan yang kuat, kami akan menembus senja dengan tekad membara

←紅蓮の弓矢-《《
Guren no yumiya
With the crimson bow and arrow!
Berbekal busur dan anak panah merah

←<を番え追い駈ける標的は逃さない
Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Draw the bow and chase it, don’t let the enemy escape
Tarik busur dan kejar, jangan biarkan satupun lolos
←<を放ち追い詰める決して逃さない
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Fire the arrow and corner it, never let the enemy escape
Arahkan panah dan kepung, jangan biarkan satupun lolos
限界まで引き絞る はち切れそう弦
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
The bowstring pulled until it is about to snap
Kunci target dan tembakkan panah
《標的》が息絶えるまで 何度でも放つ
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Endless volleys continued, until the target drops dead
Jangan pernah berhenti menembak, sampai target mati

獲物を殺すのは
Emono wo korosu no wa
It is not the weapon nor the skill
Bukan senjata atau kemampuan
《凶器》でも 技術でもない
Dougu demo gijutsu demo nai
that kills the prey
Yang dapat membunuh target
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
Togisumasareta omae jishin no satsui da
but the definite will to kill itself
Namun keinginan kuat untuk berjuang mati-matian

Wir sind der Jäger 焔のように熱く!
Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
We are the hunters hot as flames!
Kamilah para pemburu, membara bagai api
Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni
We are the hunters cold as ice!
Kamilah para pemburu, dingin bagai es
Wir sind der Jäger 己を←<に込めて!
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
We are the hunters! Draw yourself into the arrow!
Kamilah para pemburu! Menjadi satu dengan anak panah kami!
Wir sind der Jäger 全てを貫いて征け!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuite ike!
We are the hunters! Pierce all that comes before you!
Kamilah para pemburu! Menembus semua yang menghalangi!

何かを変える事が出来るのは
Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Those that can accomplish their goal
Semua yang dapat menyelesaikan misi
何かを捨てる事が出来るもの
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Are those that can discard for their goal
Adalah mereka yang bertaruh nyawa
何ひとつ《危険性》等 背負わないままで 何かが叶う等…
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de nanika ga kanau nado
To think that a dream can come true without taking a single risk
Jangan pernah bermimpi untuk menyelesaikan misi tanpa mengambil risiko

暗愚の想定 …唯の幻影 …今は無謀な勇気も…
Angu no soutei …tada no gen’ei …ima wa mubou na yuuki mo
Foolish indecisiveness, nothing more than an illusion, what even now maybe reckless bravery
Keraguan adalah sesuatu yang konyol, tidak lebih dari sebuah ilusi, ia adalah tindakan gegabah
「自由」の尖兵 …賭けの攻勢
“Jiyuu” no senpei …kake no kousei
The pawn of liberty, the charge of the assault
Bidak^[1] dapat memperoleh kemenangan, hanya dengan menyerang
奔る奴隷に勝利を!
Hashiru dorei ni shouri wo!
Victory to the slave that runs!
Kemenangan bagi bidak yang berlari tanpa henti menuju kebebasan!

架せられた不条理は 進撃の←嚆-<だ
Kaserareta fujouri wa shingeki no ←Koushi-< da
The absurdity in life is the beginning of the onslaught
Kehidupan ini bermula dari sebuah gempuran
奪われた其の地平 「自由」を望む 《あの日の少年》
Ubawareta sono chihei “Sekai” wo nozomu 《Eren》
The stolen lands, the world itself as Eren^2 desires,
Lahan yang dirampas, dunia tidak seperti apa yang diinginkan Eren^[2]
止めどなき 《殺意》に 其の身を侵されながら 宵闇に紫を運ぶ---
Tomedonaki 《Shoudou》ni sono mi wo okasare nagara yoiyami ni shi wo hakobu—
As unstoppable rage penetrates him, to the dusk he brings violet skies
Amarah dan murka tidak dapat menghentikan dirinya, ke dalam senja ia akan mengubah takdir sang angkasa

←冥府の弓矢-《《
Meifu no yumiya
The bow and arrow of Hell
Dengan panah dan busur yang ia bawa dari neraka


[1] Bidak, nama lain pion dalam catur, kasta paling rendah, dapat disamakan seperti budak.
[2] Eren adalah karakter utama dalam anime Attack on Titan

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu Sid – Uso

Judul: Uso (Lie)
Artis: Sid
Genre: Alternative Rock, Pop Rock
Tahun: 2009

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Romaji – English – Bahasa

あの日見た空 茜色の空を ねえ 君は覚えていますか
Ano hi mita sora akane iro no sora wo nee kimi wa oboeteimasuka
The sky we saw that day, the crimson sky; do you remember?
Apa kau ingat, langit merah yang kita lihat saat itu?
約束 契り 初夏の風が包む 二人 寄り添った
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu futari yorisotta
We made a promise, wrapped in the early summer breeze; the two of us huddled close
Kita berjanji, di tengah hembusan angin musim panas, berpelukan erat

無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう
Muri na egao no ura nobita kage wo kakumau
Stretching shadows hide behind that excessive smile
Dibalik senyuman itu, tersembunyi bayangan yang terbentang
だから 気づかぬふり 再生を選ぶ
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
So I choose to replay that imperceptible pretense
Aku memilih untuk tidak melihatnya

テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
TEEBURU no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
I keep waiting for the unshakeable notice on the table
Aku terus menunggu, duduk di dekat meja
空白の夜も 来るはずのない朝も 全部わかってたんだ
Kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo zenbu wakattetanda
The empty night, the morning that won’t come; it all became clear
Malam yang hening, pagi yang mungkin tidak akan datang, semua menjadi jelas

あの日見た空茜色の空を ねえ 君は忘れたのでしょう?
Ano hi mita sora akane iro no sora wo nee kimi wa wasureta no deshou
The sky we saw that day, the crimson sky; have you forgotten?
Apa kau sudah lupa langit merah yang kita lihat saat itu?
約束 千切り 初夏の風に消えた 二人 戻れない
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta futari modorenai
The promise is broken, vanished into the early summer wind; the two of us can’t go back to the way we were
Janji yang kita buat putus, lenyap terbawa angin musim panas, kita berdua takkan pernah kembali seutuhnya

音も 色も 温度も 半分になった この部屋
Oto mo iro mo ondo mo hanbun ni natta kono heya
In this room where sound, colour and warmth are all halved
Di ruangan ini, dimana suara, warna dan kehangatan terbagi dua

今日も散らかしては 揺れ 疲れ 眠る
Kyou mo chirakashite wa yure tsukare nemuru
Still scattered today, trembling, exhausted, I fall asleep
Saat ini diriku masih gemetar, putus asa, lelah, hingga tertidur

「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」 君の言葉
“Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki” kimi no kotoba
“Deceive me skillfully; I love you because I hate lies”, those were your words
Teringat kata yang kau ucap, “Kau mengkhianatiku dengan terampil, aku cinta padamu karena aku benci kebohongan”
今頃になって 気持ちは痛いほど だから 僕ら さよなら
Ima koro ni natte kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara
Now, these feelings are overwhelmingly painful, so it’s goodbye for us
Kini, perasaan itu sangat menyakitkan, jadi selamat tinggal

いつかまたねと 手を振り合ったけど もう逢うことはないのでしょう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou?
Saying that we’ll meet again someday, we waved to each other, but it seems we won’t see each other again
Kita akan bertemu lagi suatu saat, melambaikan tangan bersama, namun sepertinya hal itu tidak akan terjadi
最後の嘘は 優しい嘘でした 忘れない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai
That final lie was a kind one; I won’t forget
Kebohongan untuk terakhir kalinya terlihat baik, aku takkan lupa

あの日見た空 茜色の空を ねえ いつか思い出すでしょう
Ano hi mita sora akane iro no sora wo nee itsuka omoidasu deshou
The sky we saw that day, the crimson sky; will you remember someday?
Akankah kau ingat langit merah yang pernah kita lihat bersama, suatu saat nanti?

果たせなかった 約束を抱いて 二人 歩き出す
Hatasenakatta yakusoku wo daite futari arukidasu
Embracing a promise that could not be fulfilled, the two of us set out
Menanti sebuah janji yang takkan pernah terpenuhi, diri kita takkan pernah bersatu

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Terjemah Lagu Chemistry – Period

Judul: Period
Artis: Chemistry
Genre: Pop Rock
Tahun: 2010

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Romaji – English – Bahasa Indonesia

終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時
owari naki tabi no tochuu tachidomarisou na toki
In the middle of an endless journey, at a point when we seem to stop,
Di tengah perjalanan yang tak berujung ini, kami berhenti
深いため息こぼす 僕らは
fukai tameiki kobosu bokura wa
We let loose a deep sigh
Untuk melepas lelah
掴みかけてはまた離れていった
tsukamikakete wa mata hanareteita
We started to grasp it, but it parted from us
Kami mulai menggapai tujuan kami, namun kembali terlepas
でも今はもう何も恐れることはない
demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai
However, now there is no longer anything we are afraid of
Kini tidak ada apapun yang kami takuti

心を繋ぐ強い絆は
kokoro o tsunagu tsuyoi kizuna wa
The strong bonds that tie our hearts
Ikatan kuat di dalam hati kami
けして解けはしないさ
keshite hodoke wa shinai sa
Will certainly never be undone
Takkan pernah dapat dipisahkan
探し続けて辿り着いた
sagashitsuzukete tadoritsuita
We have continually searched and finally reached
Kami terus mencari dan akhirnya mendapatkan
この場所でPeriodに
kono basho de period ni
This place and period
Titik akhir dari perjalanan kami

愛に満ちたぬくもり 体中駆け巡る
ai ni michita nukumori karadajuu kakemeguru
The love filled with warmth runs through the body
Perasaan cinta mengisi hangatnya raga kami
二度と消えることない 記憶が…
nido to kieru koto nai kioku ga
Is a memory that will never fade
Sebuah kenangan yang takkan pernah pudar
必ず約束果たして君を連れてくよ
kanarazu yakusoku hatashite kimi o tsureteku yo
I will certainly fulfill my promise and bring you with me
Aku akan menepati janji ku dan akan membawa dirimu denganku
溢れる(夢を)願い(抱いて)すべて歌に乗せて
afureru (yume o) negai (daite) subete uta ni nosete
The overflowing dreams, and the wishes that are embraced, everything I will place into song
Luapan mimpi dan keinginan yang kuat, kesemuanya itu aku simpan dalam sebuah lagu

現実から目を逸らさずに
genjitsu kara me o sorasazu ni
Not averting your eyes from reality
Tidak akan kualihkan pandanganmu dari kenyataan
立ち向かう勇気を
tachimukau yuuki o
With the courage to stand up and fight
Agar dapat berdiri dengan tegak dan berjuang
悲しみ怒り力に変えて
kanashimi ikari chikara ni kaete
Change sadness and anger into strength
Mengubah kesedihan dan amarah menjadi kekuatan
運命はすぐそばに
unmei wa sugu soba ni
Our fate is right nearby
Takdir kita sudah dekat

向かう先はほら
mukau saki wa hora
Look at what is ahead
Lihat apa yang ada di depan
煌めく世界
kirameku sekai
It is a sparkling world
Dunia yang gemerlap

僕を震わすこの歓声を
boku o furuwasu kono kansei o
The cheers that shake me
Sorak sorai yang membuat hati ceria
裏切ることはしないさ
uragiru koto wa shinai sa
I will not betray
Aku takkan mengkhianati
共に生きてく未来の為に
tomo ni ikiteku mirai no tame ni
Together we are living for the sake of the future
Bersama kita akan hidup demi masa depan
この場所でPeriodに
kono basho de period ni
In this place and period
Di titik akhir perjalanan ini

真実は指先に
shinjitsu wa yubisaki ni
The truth is at our fingertips
Demi kebenaran yang tersimpan dalam genggam tangan kita

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Manga – Batoru Rowaiaru (Battle Royale)

latest

Oleh: Takami Koushun
Genre: Action, Horror, Mature, Psychological, Seinen, Tragedy

Di masa depan, sebuah sekolah menengah pertama terpilih untuk berkompetisi di sebuah game bernama Battle Royale. Peraturan utamanya adalah hanya satu siswa yang diperbolehkan selamat dalam waktu 3 hari di sebuah pulau terpencil, jika lebih dari itu, seluruh siswa akan mati. Para siswa dipersenjatai saat mereka dikirim ke pulau tersebut. Teman sekelas menjadi lawan yang tidak mereka duga, masing-masing berusaha untuk selamat. Perjanjian dibuat dan dikhianati, yang sebelumnya sahabat menjadi musuh. Sepasang siswa berusaha untuk saling percaya dan berjanji untuk berjuang bersama melewati permainan mengerikan ini.

Karakter:

Manga – Bureiku Bureido (Broken Blade)

break-blade-1419900

Oleh: Yoshinaga Yunosuke
Genre: Action, Adventure, Drama, Fantasy, Mecha, Sci-fi, Shounen, Tragedy

Rygart Arrow adalah satu-satunya orang di dunia yang tidak memiliki kemampuan untuk memberi daya sebuah quartz, sebuah sumber energi yang dapat membuat semua mesin berjalan. Raja dan Ratu dari negara Krisna, kebetulan adalah teman satu perguruan tinggi. Sama dengan Zess, seorang jenderal tentara yang tinggal di negara tetangga, yang menyerang negara Krisna. Kenapa hal tersebut bisa terjadi? Tidak ada waktu untuk berpikir terlalu panjang karena bala tentara dalam battle suit menyerang. Arrow merasa rendah diri karena dia tidak memiliki kekuatan untuk mempertahankan negaranya, sampai ia bertemu dengan sebuah robot (mech) kuno yang tiada seorangpun dapat menjalankannya.

Karakter: