Terjemah Lagu Sportfreunde Stiller – Applaus, Applaus

Judul: Applaus, Applaus
Artis: Sportfreunde Stiller
Genre: Indie Rock
Tahun: 2013

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Deutsch – English – Bahasa Indonesia

Ist meine Hand eine Faust machst Du sie wieder auf
If my hand is a fist, you open it
Ketika telapak tanganku tertutup, kau membuka
und legst die Deine in meine
and lay yours in mine
dan menggenggamnya
Du flüsterst Sätze mit Bedacht durch all den Lärm
You whisper sentences with caution through all the noise
Kau membisikkan kata di tengah riuhnya suara dunia
als ob sie mein Sextant und Kompass wär’n
as if they where my sextant and my compass
Bagaikan Sextant dan Kompas^[1]

(*) Applaus, Applaus
Applause, applause
Rasanya aku ingin bertepuk tangan
Für Deine Worte
for your words
Atas semua kata yang kau ucapkan
Mein Herz geht auf
my heart opens up
Hatiku kembali tenang
Wenn Du lachst!
when you laugh!
Saat melihat dirimu tertawa!
Applaus, Applaus
Applause, applause
Rasanya aku ingin bertepuk tangan
Für Deine Art mich zu begeistern
for your way to enthuse myself
Atas semua ucapanmu yang membuatku kembali bersemangat
Hör niemals damit auf!
don’t stop doing that!
Jangan pernah berhenti melakukannya!
Ich wünsch mir so sehr
I wish so much,
Aku berharap
Du hörst niemals damit auf
you’ll never stop doing that!
Kamu tidak akan pernah berhenti melakukannya!

Ist meine Erde eine Scheibe, machst Du sie wieder rund
If my earth is a plate, you make it round again.
Jika dunia terasa datar, kau akan membuatku kembali riang
Zeigst mir auf leise Art und Weise was Weitsicht heißt
You show me in a silent way what it means to be far-sighted.
Kau menunjukkan bagaimana menghadapi pahitnya hidup
Will ich mal wieder mit dem Kopf durch die Wand
If I want to bash my head against a wall
Jika aku ingin menabrakkan kepalaku ke tembok
Legst Du mir Helm und Hammer in die Hand
you put a helmet an a hammer into my hand
Kau akan menaruh helm dan memberikan palu sebagai gantinya^[2]

(*) x2


[1] Sextant adalah sejenis alat navigasi untuk mengukur jarak sudut antar dua benda (wikipedia), maksud dalam lagu ini adalah perkataan sahabat/temannya bagaikan petunjuk arah baginya yang sedang dirundung masalah, sama halnya seperti kompas
[2] Legst Du mir Helm und Hammer in die Hand (you put a helmet an a hammer into my hand) merupakan sebuah ekspresi candaan, saat sedang dirudung masalah dan ingin bunuh diri dengan cara menabrakkan kepala pada tembok, sang sahabat dalam lagu ini ibaratnya memberi helm agar temannya tidak terluka dan memberikan palu sebagai gantinya untuk menghancurkan si tembok sebagai ganti kepala (beberapa orang percaya kalau menghancurkan sesuatu adalah hal yang  paling mudah untuk melepas stress).

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#