Terjemah Lagu OneRepublic – Counting Stars

Judul: Counting Stars
Artis: OneRepublic
Genre: Folk Rock
Tahun: 2013

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

(*) Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Belakangan ini, aku sulit tidur
Dreaming about the things that we could be
Sibuk membayangkan hal-hal yang dapat kita lakukan bersama
But, baby I’ve been, I’ve been praying hard
Namun kasihku, aku telah berdoa semampu yang kubisa
Said no more counting dollars, we’ll be counting stars ^[1]
Daripada menghitung gemerlapnya dunia, lebih baik kita menghitung bintang bersama

Yeah, we’ll be counting stars
Ya, lebih baik kita menghitung bintang bersama

I see this life like a swinging vine, ^[2]
Kehidupan ini bagai ‘swinging vine’
Swing my heart across the line
Sama seperti hati yang terus berayun kesana kemari
In my face is flashing signs,
Muncul tanda dalam benakku
Seek it out and ye shall find
Sebuah tanda berbunyi ‘Carilah maka kamu akan temukan’

(**) Old but I’m not that old
Tua, namun aku tidak setua yang kamu pikirkan
Young but I’m not that bold
Muda, namun aku tidak seberani apa yang kamu bayangkan
And I don’t think the world is sold
Aku berpikir kalau di dunia ini tidak semuanya bisa dibeli dengan uang
I’m just doing what we’re told
Aku hanya melakukan apa yang bisa kulakukan

I feel something so right by doing the wrong thing
Aku merasa apa yang kuperbuat adalah benar dengan melakukan hal yang kutahu itu salah
I feel something so wrong by doing the right thing
Aku merasa apa yang kuperbuat adalah salah dengan melakukan hal yang kutahu itu benar

I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
Namun, aku tidak dapat berbohong pada diriku sendiri
Everything that kills me makes me feel alive ^[3]
Setiap hal yang membunuhku justru membuat diriku semakin hidup

(*) x2

Ye-e-yeah

I feel the love
Aku merasakan bagaimana cinta itu
And I feel it burn down this river every time
Namun setiap kali itu juga aku dapat merasakan panasnya yang membakar
Hope is our four-letter word
Hope adalah satu-satunya empat kata tempat kita bergantung
Make that money watch it burn ^[4]

(**)

I feel something so wrong by doing the right thing
Aku merasa apa yang kuperbuat adalah salah dengan melakukan hal yang kutahu itu benar
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
Aku tidak dapat berbohong pada diriku sendiri
Everything that drowns me makes me wanna fly ^[3]
Setiap hal yang menenggelamkanku justru membuat diriku semakin tegar

(*) x2

(***) Oh, take that money watch it burn,
Ambil uang itu, lihatlah bagaimana ia terbakar
Sink in the river the lessons I learned
Tenggelamkan uang itu, maka sebuah pelajaran berhasil ku dapatkan

(***) x3

Everything that kills me makes me feel alive
Setiap hal yang membunuhku justru membuat diriku semakin hidup

(*) x2

(***) x4


[1] ‘Said no more counting dollars, we’ll be counting stars’; Dollars dapat diartikan sebagai uang, Stars dapat diartikan sebagai berkat, maksud dari kiasan ini adalah, daripada sibuk mencari kenikmatan dunia, lebih baik mensyukuri berkat yang telah ada.

[2] Swinging vine
swingingvine

[3] ‘Everything that kills me makes me feel alive’ dan ‘Everything that drowns me makes me wanna fly’ memiliki arti yang sama, dimana semua permasalahan baik ringan maupun berat yang dilalui membuat dirinya semakin kuat dan tegar.
[4] Make that money watch it burn memiliki maksud semakin banyak uang yang dihasilkan, maka semakin banyak juga permasalahan yang akan muncul, atau dapat diartikan lebih baik tidak memusatkan perhatian lebih terhadap uang karena uang bisa jadi merupakan perangkap bagi orang tersebut

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#