Advertisements
xenogears

Terjemah Lagu Xenogears – Small Two of Pieces

Judul: Small Two of Pieces
Composer: Yasunori Mitsuda
Tahun: 1998

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

Run through the cold of the night
Berlari di tengah dinginnya malam
As passion burns in your heart
Bagai hasrat yang terbakar di dalam dada
Ready to fight, a knife held close by your side
Sebilah pisau di dalam genggaman, siap untuk bertarung
Like a proud wolf alone in the dark
Layaknya serigala pemberani dalam gelapnya malam
With eyes that watch the world
Sepasang mata yang mengamati dunia
And my name like a shadow
Sebuah nama dalam bayang-bayang
On the face of the moon
Sinar rembulan

(*) Broken mirror, a million shades of light
Pecahan kaca, memiliki jutaan bayang cahaya
The old echo fades away
Suara gema memudar perlahan
But just you and I
Hanya kau dan aku
Can find the answer
Yang dapat menemukan jawabannya
And then, we can run to the end of the world
Setelah itu, kita dapat berlari ke ujung dunia
We can run to the end of the world
Kita dapat berlari pergi ke ujung dunia

Cold fire clenched to my heart
Api dingin itu mencengkram ke dalam hatiku
In the blue of night
Di langit malam yang biru
Torn by this pain, I paint your name in sound
Dengan rasa sakit ini, aku melukis namamu dalam suara
And the girl of the dawn with eyes of blue, and angel wings
Seorang gadis bermata biru, dengan sayap layaknya malaikat
The songs of the season are her only crown
Nyanyian dan lagu ini hanyalah mahkota bagi dirinya

(*)

We met in the mist of morning
Kita bertemu di antara kabut pagi
And parted deep in the night
Dan berpisah di tengah gelapnya malam
Broken sword and shield, and tears that never fall
Bagai pedang dan perisai yang hancur, bagai air mata yang tak pernah jatuh
But run through the heart
Namun ia mengalir deras dalam hati
Washed away by the darkest water
Terbawa oleh arus kegelapan
The world is peaceful and still
Dalam dunia yang damai

(*)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Advertisements
  • Leen

    Salah satu game paling menarik yang pernah saya mainin 🙂