Terjemah Lagu Linked Horizon – Guren no Yumiya

Judul: Guren no Yumiya
Artis: Linked Horizon
Genre: Progressive (Symphonic) Metal
Tahun: 2013

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Romaji/Deutsch – English – Bahasa

Seid ihr das Essen?
Are you the food?
Apa dirimu makanan bagi kami?
Nein, wir sind der Jäger!
No, we are the hunters!
Bukan, kami justru yang memburu kalian!

踏まれた花の 名前も知らずに
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Not knowing the name of the trampled flower
Bunga-bunga rusak beterbangan
地に堕ちた鳥は 風を持ち侘びる
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
The fallen bird yearns for the wind to come
Burung-burung berjatuhan merindukan angin yang tak kunjung datang
祈ったところで 何も変わらない
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
No matter how much you pray, nothing will change
Tak peduli seberapa banyak dirimu berdoa, tiada yang akan berubah
《不本意な現状》を変えるのは 戦う覚悟だ
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da
What changes this moment is the determination to fight
Yang akan mengubah semua hanyalah kemauan untuk bertarung

屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Pigs that sneer at the resolve to climb over corpses and advance
Lihat para babi seakan mencemooh keberadaan kita
家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼「自由」を!
Kachiku no annei …kyogi no han’ei …shiseru garou “Jiyuu” wo!
Have peace as livestock, live in false prosperity, and be as free as starved wolves!
Hidup tiada bedanya dengan hewan ternak seperti mereka, hidup dalam kepalsuan, sudah tiba saatnya hidup bagai serigala yang kelaparan!

囚われた屈辱は 反撃の←嚆-< だ 城壁の其の彼方 獲物を屠る《狩人》
Torawareta kutsujoku wa hangeki no ←Koushi-< da jouheki no sono kanata emono wo hofuru《Jäger》
The humiliation of captivity is the beginning of the counterattack. Beyond the walls, the prey is slain by Jäger
Malu jika hidup seperti dalam kandang, saatnya membalas, memburu apa yang ada di luar tembok
迸る 《殺意》に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ--
Hotobashiru 《Shoudou》ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu–
His body burned by an overflowing urge to kill, he will pierce the twilight with scarlet
Didorong oleh keinginan yang kuat, kami akan menembus senja dengan tekad membara

←紅蓮の弓矢-《《
Guren no yumiya
With the crimson bow and arrow!
Berbekal busur dan anak panah merah

←<を番え追い駈ける標的は逃さない
Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Draw the bow and chase it, don’t let the enemy escape
Tarik busur dan kejar, jangan biarkan satupun lolos
←<を放ち追い詰める決して逃さない
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Fire the arrow and corner it, never let the enemy escape
Arahkan panah dan kepung, jangan biarkan satupun lolos
限界まで引き絞る はち切れそう弦
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
The bowstring pulled until it is about to snap
Kunci target dan tembakkan panah
《標的》が息絶えるまで 何度でも放つ
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Endless volleys continued, until the target drops dead
Jangan pernah berhenti menembak, sampai target mati

獲物を殺すのは
Emono wo korosu no wa
It is not the weapon nor the skill
Bukan senjata atau kemampuan
《凶器》でも 技術でもない
Dougu demo gijutsu demo nai
that kills the prey
Yang dapat membunuh target
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
Togisumasareta omae jishin no satsui da
but the definite will to kill itself
Namun keinginan kuat untuk berjuang mati-matian

Wir sind der Jäger 焔のように熱く!
Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
We are the hunters hot as flames!
Kamilah para pemburu, membara bagai api
Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni
We are the hunters cold as ice!
Kamilah para pemburu, dingin bagai es
Wir sind der Jäger 己を←<に込めて!
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
We are the hunters! Draw yourself into the arrow!
Kamilah para pemburu! Menjadi satu dengan anak panah kami!
Wir sind der Jäger 全てを貫いて征け!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuite ike!
We are the hunters! Pierce all that comes before you!
Kamilah para pemburu! Menembus semua yang menghalangi!

何かを変える事が出来るのは
Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Those that can accomplish their goal
Semua yang dapat menyelesaikan misi
何かを捨てる事が出来るもの
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Are those that can discard for their goal
Adalah mereka yang bertaruh nyawa
何ひとつ《危険性》等 背負わないままで 何かが叶う等…
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de nanika ga kanau nado
To think that a dream can come true without taking a single risk
Jangan pernah bermimpi untuk menyelesaikan misi tanpa mengambil risiko

暗愚の想定 …唯の幻影 …今は無謀な勇気も…
Angu no soutei …tada no gen’ei …ima wa mubou na yuuki mo
Foolish indecisiveness, nothing more than an illusion, what even now maybe reckless bravery
Keraguan adalah sesuatu yang konyol, tidak lebih dari sebuah ilusi, ia adalah tindakan gegabah
「自由」の尖兵 …賭けの攻勢
“Jiyuu” no senpei …kake no kousei
The pawn of liberty, the charge of the assault
Bidak^[1] dapat memperoleh kemenangan, hanya dengan menyerang
奔る奴隷に勝利を!
Hashiru dorei ni shouri wo!
Victory to the slave that runs!
Kemenangan bagi bidak yang berlari tanpa henti menuju kebebasan!

架せられた不条理は 進撃の←嚆-<だ
Kaserareta fujouri wa shingeki no ←Koushi-< da
The absurdity in life is the beginning of the onslaught
Kehidupan ini bermula dari sebuah gempuran
奪われた其の地平 「自由」を望む 《あの日の少年》
Ubawareta sono chihei “Sekai” wo nozomu 《Eren》
The stolen lands, the world itself as Eren^2 desires,
Lahan yang dirampas, dunia tidak seperti apa yang diinginkan Eren^[2]
止めどなき 《殺意》に 其の身を侵されながら 宵闇に紫を運ぶ---
Tomedonaki 《Shoudou》ni sono mi wo okasare nagara yoiyami ni shi wo hakobu—
As unstoppable rage penetrates him, to the dusk he brings violet skies
Amarah dan murka tidak dapat menghentikan dirinya, ke dalam senja ia akan mengubah takdir sang angkasa

←冥府の弓矢-《《
Meifu no yumiya
The bow and arrow of Hell
Dengan panah dan busur yang ia bawa dari neraka


[1] Bidak, nama lain pion dalam catur, kasta paling rendah, dapat disamakan seperti budak.
[2] Eren adalah karakter utama dalam anime Attack on Titan

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#