Terjemah Lagu Foster The People – Pumped up Kicks

Judul: Pumped up Kicks
Artis: Foster The People
Genre: Indie Pop, Alternative Rock
Tahun: 2010

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

Robert’s got a quick hand.
Robert memiliki tangan yang lihai
He’ll look around the room, he won’t tell you his plan.
Dia melihat sekeliling ruangan, dia takkan memberitahu rencananya padamu
He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth, he’s a cowboy kid.
Dia memiliki rokok yang menggantung di bibirnya, dia seperti anak koboi
Yeah, he found a six shooter gun in his dad’s closet hidden with a box of fun things.
Benar saja, dia menemukan senjata revolver yang tersembunyi di lemari ayahnya lengkap dengan box yang berisi hal yang terlihat menyenangkan
And I don’t even know what but he’s coming for you, yeah, he’s coming for you.
Aku tidak tahu alasannya apa namun dia akan datang menghampirimu, ya, dia akan datang menghampirimu lengkap dengan senjata yang ditemukannya

(*) All the other kids with the pumped up kicks you better run, better run, outrun my gun.
Semua anak anak yang suka membuat masalah lebih baik kalian berlari, berlarilah, coba jauhi bidikan senjataku
All the other kids with the pumped up kicks you better run, better run faster than my bullet.
Semua anak anak yang suka membuat masalah lebih baik kalian berlari, berlari lebih cepat dari peluru ku.

(*)

Dad – he works a long day.
Ayahku, ia bekerja seharian
He’ll be coming home late, he’s coming home late.
Dia akan pulang telat, seperti biasa
And he’s bringing me a dark surprise.
Dan ia akan membawa ku kejutan
‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice.
Yakni makan malam di dapur yang sudah di kemas dalam es
I’ve waited for a long time.
Aku sudah menunggu untuk ini dalam waktu lama
Yeah, the sleight of my hand is now a quick-pull trigger.
Ya, kelihaian tanganku dalam sulap kini telah berubah menjadi pemicu pelatuk senjata
I reason with my cigarette
Aku beralasan dengan rokok ku sendiri
And say, “Your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah.”
Dan berkata pada diriku “Rambut mu terbakar, kamu pasti sudah kehilangan akal sehat mu, ya?”

(*) x2

(**) Ru-ru-run, run, run, run
Lari, lari, lari, berlarilah

(**) x3

(*) x4

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#