Advertisements
desireless voyage

Terjemah Lagu Desireless – Voyage Voyage (Travel Travel)

Judul: Voyage Voyage
Artis: Desireless
Genre: Synthpop
Tahun: 1986

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

French – English – Bahasa Indonesia

Au-dessus des vieux volcans
Above the ancient volcanoes
Di atas gunung berapi tua
Glisse tes ailes sous le tapis du vent
Slide your wings under the carpet of the wind
Sayap sayap meluncur di atas karpet angin
Voyage, voyage, éternellement
Travel, travel, eternally
Berjalan jalan selamanya kekal abadi
De nuages en marecages
Of clouds in swamps
Di atas awan rawa rawa
De vents d’Espagne en pluies d’Equateur
Of wind in Spain in the rain from Ecuador
Dalam angin dari Spanyol dalam hujan dari Ekuador
Voyage, voyage, vole dans le hauteurs
Travel, travel, fly to the highest heights
Berjalan jalan melayang ke tempat paling tinggi
Au-dessus des capitales, des idées fatales
Above the capitals, fatal ideas
Di atas kota besar, di atas ide mematikan
Regarde l’océan
Look at the ocean
Pandang laut itu

(*)Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour
Travel, travel, further than the night and the day
Berjalan jalan jauh dari gelapnya malam dan terangnya siang
Voyage, dans l’espace inouï de l’amour
Travel, in spaces unheard of by love
Berjalan di ruang yang tak pernah mendengar kata cinta
Voyage, voyage, sur l’eau sacrée d’un fleuve indien
Travel, travel, on the sacred waters of an Indian river
Berjalan jalan di tengah perairan keramat di Sungai Indian
Voyage, et jamais ne reviens
Travel, and never come back
Pergi dan jangan pernah kembali

Sur le Gange ou l’Amazone
On the Ganges or the Amazon
Di Ganges atau Amazon
Chez les blacks, chez les sickhs, chez les jaunes
With people of all races
Berbaur dengan orang dari berbagai ras
Voyage, voyage, dans tout le royaume
Travel, travel, throughout the land
Berjalan jalan ke seluruh negeri
Sur les dunes du Sahara
On the dunes of the Sahara
Di gurun pasir Sahara
De îles Fidji au Fujiyama
From Fiji to Fujiyama
Dari Fiji ke Fujiyama
Voyage, voyage, ne t’arrête pas
Travel, travel, don’t you stop
Berjalan jalan jangan kau pernah berhenti
Au-dessus des barbelés, des coeurs bombardés
Above Barbal, with hearts bombarded
Di atas Barbal, dengan perasaan yang campur aduk

Regarde l’océan
Look at the ocean
Pandang laut itu

(*)

Au-dessus des capitales, des idées fatales
Above the capitals, the fatal ideas
Di atas kota besar, di atas ide mematikan
Regarde l’océan
Look at the ocean
Pandang laut itu

(*)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Advertisements