About these ads

Terjemah Lagu Jerry Orbach feat Angela Lansbury – Be Our Guest

Judul: Be Our Guest
Artis: Jerry Orbach feat Angela Lansbury
Genre: Musical Theatre
Tahun: 1991
Beauty and the Beast OST

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

*French and English – Bahasa Indonesia

Lumiere:
*Ma chere, Mademoiselle (*My dear, Miss)
Dengan penuh hormat, Nona
It is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight
Sebuah kebanggaan dan kehormatan bagi kami untuk menyambut anda malam ini
And now we invite you to relax, let us pull up a chair as the dining room proudly presents – your dinner
Kami undang anda untuk bersantai, mari silahkan duduk karena kami sebentar lagi akan mempersembahkan makan malam anda

Be our guest! Be our guest!
Jangan malu! Jangan sungkan!
Put our service to the test
Layanan kami tiada duanya
Tie your napkin ’round your neck, *cherie (*Honey/Dear)
Ikat serbet di leher anda, manis
And we’ll provide the rest
Kami akan sediakan apa yang anda minta
*Soup du jour *(Soup of the day)
Sup spesial hari ini
*Hot hors d’oeuvres (*Appetizer)
sebagai makanan pembuka
Why, we only live to serve
Kami hidup untuk melayani
Try the gray stuff
Cobalah yang berwarna abu itu
It’s delicious!
Rasanya lezat bukan!

Don’t believe me? Ask the dishes!
Masih tidak percaya? Tanya pada piring piring itu!
They can sing, they can dance
Mereka dapat menyanyi dan menari
After all, Miss, this is France
Bagaimana pun, Nona, inilah apa yang di sebut sebagai Perancis itu
And a dinner here is never second best
Makan malam di sini adalah yang terbaik dari yang terbaik
Go on, unfold your menu
Ayo, lihat menu kami
Take a glance and then you’ll
Lihatlah sekilas maka anda
Be our guest
Tidak akan sungkan
*Oui (*Yes), our guest
Sebagai tamu kami
Be our guest!
Tidak akan sungkan!

Lumiere and Chorus:
Beef *ragout (*stew)
Semur daging
Cheese souffle
Keju souffle
Pie and pudding *”en flambe” (*in flame)
Kue pie dan pudding dalam nyala api

Lumiere:
We’ll prepare and serve with flair
Kami siap melayani anda dengan bakat yang kami miliki
A culinary cabaret!
Bagaimana dengan sebuah kabaret kuliner!
You’re alone
Aku tahu anda merasa kesepian
And you’re scared
Dan ketakutan
But the banquet’s all prepared
Namun jamuan ini dijamin akan menghibur anda
No one’s gloomy or complaining
Tak ada seorang pun yang mengeluh dan muram
While the flatware’s entertaining
Setelah sendok garpu ini melakukan pertunjukannya
We tell jokes!
Kami juga suka lelucon!
I do tricks
Aku dapat melakukan beberapa trik
With my fellow candlesticks
Tentu hal yang tidak jauh berhubungan dengan lilin

Chorus:
And it’s all in perfect taste
Semua rasa cocok di lidah anda
That you can bet
Kami pastikan semua yang kami sediakan adalah yang terbaik
Come on and lift your glass
Ayo angkat tinggi gelas anda dan rayakan
You’ve won your own free pass
Karena anda baru saja memenangkan jamuan gratis
To be our guest
dari kami

Lumiere:
If you’re stressed
Jika anda sedang stres
It’s fine dining we suggest
Makanan terbaik lah yang kami sarankan

Chorus:
Be our guest! Be our guest! Be our guest!
Jangan malu! Jangan sungkan! Anggap rumah sendiri!

Lumiere:
Life it so unnerving
Betapa mengerikan hidup
For a servant who’s not serving
Bagi seorang pelayan yang justru tidak melayani
He’s not whole without a soul to wait upon
Pengabdian nya sia sia
Ahh those good ol’ days when we were useful
Ah betapa kami merindukan hari hari dimana kami menjadi pelayan yang sebenarnya
Suddenly those good ol’ days are gone
Namun tiba tiba hari hari itu menghilang dengan sekejap
10 years we’ve been rusting
10 tahun kami berkarat
Needing so much more than dusting
Tidak terhitung berapa banyak debu yang menutupi kami
Needing exercise, a chance to use our skill
Kami butuh latihan terus menerus, kesempatan untuk menggunakan keterampilan kami
Most days we just lay around the castle
Selama ini kami hanya bisa berbaring di sekitar kastil
Flabby, fat and lazy you walked in and ^oopsie daisy(^another expression of: oh s**t)
Semangat kami kendur, semua karena lemak, kemalasan dan ah sudahlah

Mrs. Potts:
It’s a guest! It’s a guest!
Ada tamu! Ada tamu!
Sakes alive, well I’ll be blessed!
Demi hidupku, kita semua akan diberkati!
Wine’s been poured and thank the Lord
Tuang anggur terbaik dan puji syukur pada Tuhan
I’ve had the napkins freshly pressed
Beri serbet yang baru
With dessert, she’ll want tea
dengan makanan pencuci mulut, jangan lupa dengan teh nya
And my dear that’s fine with me
Dan oh yang itu boleh juga
While the cups do their soft-shoein’
Sementara cangkir dibersihkan
I’ll be bubbling, I’ll be brewing
Aku akan didihkan, dan menyeduh
I’ll get warm, piping hot
Hingga hangat dan terasa panas
Heaven’s sakes! Is that a spot?
Ya Tuhan! Apa ada kotoran menempel di sana?
Clean it up! We want the company impressed
Segera bersihkan! Aku ingin tamu kita terkesan

Chorus:
We’ve got a lot to do!
Banyak hal yang harus kami kerjakan!

Mrs. Potts:
Is it one lump or two?
Mau satu seduhan atau dua?
For you, our guest!
Hanya untuk anda!

Chorus:
She’s our guest!
Dia tamu kita!

Mrs. Potts:
She’s our guest!
Dia tamu kita!

Chorus:
She’s our guest!
Dia tamu kita!
Be our guest! Be our guest! Be our guest!
Jangan malu! Jangan sungkan! Anggap rumah sendiri!

Chorus:
Be our guest! Be our guest!
Jangan malu! Jangan sungkan!
Our command is your request
Perintah anda adalah kewajiban kami
It’s been years since we’ve had anybody here
Sudah lama kami tidak kedatangan tamu
And we’re obsessed
Kami merasa terobsesi
With your meal, with your ease
Dengan makanan dan kesederhanaan anda
Yes, indeed, we aim to please
Tujuan kami hanya menyenangkan anda
While the candlelight’s still glowing
Selama cahaya lilin masih menyala
Let us help you,
Mari kami bantu
We’ll keep going
Kami akan terus melayani anda
Course by course, one by one
Menu demi menu, satu demi satu
‘Til you shout, “Enough! I’m done!”
Sampai anda kekenyangan
Then we’ll sing you off to sleep as you digest
Dan kami akan nyanyikan lagu nina bobo untuk bantu anda tertidur nyenyak
Tonight you’ll prop your feet up
Malam ini anda akan menjadi tuan puteri
But for now, let’s eat up
Namun sekarang saat nya makan malam
Be our guest! Be our guest! Be our guest!
Jangan malu! Jangan sungkan! Anggap rumah sendiri!
Please, be our guest!
Ayo, jangan sungkan!

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

About these ads