Terjemah Lagu Coolio – Gangsta’s Paradise

Judul: Gangsta’s Paradise
Artis: Coolio
Genre: Hip Hop
Tahun: 1995

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

As I walk through the valley of the shadow of death
Saat aku berjalan melalui lembah bayang bayang kematian
I take a look at my life and realize there’s nothin’ left
Aku lihat hidup ku dan menyadari kalau tidak ada yang tersisa
Cause I’ve been blasting and laughing so long,
Karena hidup ini aku jalani dengan sembrono dan ceroboh
That even my mama thinks that my mind is gone
Sampai sampai ibuku sendiri berpikir bahwa diriku sudah gila
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
Semua yang telah ku lakukan sudah sepantasnya mereka dapatkan
Me be treated like a punk you know that’s unheard of
Aku orang yang sangat dihormati, bukan seperti anak anak punk
You better watch how you’re talking and where you’re walking
Sebaiknya kau berhati hati dalam berbicara dan perhatikan langkahmu ketika berjalan
Or you and your homies might be lined in chalk
Atau kau dan teman teman mu akan berakhir dalam kematian “lined in chalk”[1]
I really hate to trip but I gotta loc
Aku benci acara yang tidak penting, aku lebih memilih melakukan hal yang harus kulakukan
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
Ketika mereka bersiap untuk membunuh, kau akan lihat pistol ku lah yang mengeluarkan asap nya lebih dulu, fool
I’m the kinda G the little homies wanna be like
Anak anak di jalanan ingin seperti diriku
On my knees in the night saying prayers in the streetlight
Berlutut dan berdoa agar seluruh pekerjaan yang dilakukan berjalan sukses

(*)Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Telah banyak waktu mereka habiskan, di surga para gangster
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Telah banyak waktu mereka habiskan, di surga para gangster
Keep spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Sisa hidup kami habiskan, di surga para gangster
Keep spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Sisa hidup kami habiskan, di surga para gangster

Look at the situation they got me facin’
Lihat situasi yang mereka hadapkan pada diriku
I can’t live a normal life, I was raised by the streets
Aku tak dapat menjalani hidup layaknya orang orang normal, aku dibesarkan di jalanan
So I gotta be down with the hood team
Terpaksa aku harus bersama sama hidup dengan orang orang yang sama seperti diriku
Too much television watching got me chasing dreams
Terlalu banyak menonton TV, banyak pula mimpi yang harus dikejar
I’m an educated fool with money on my mind
Aku seorang bodoh yang terdidik di lingkungan gangster dengan uang yang jadi tumpuan
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
Senjata di kedua tanganku dan uang bergelimang di kedua mataku
I’m a loc’d out gangsta set trippin’ banger
Gaya adalah segalanya bagiku
And my homies is down so don’t arouse my anger, fool
Teman teman gangster selalu di sekitar diriku, jadi jangan macam macam denganku, fool
Death ain’t nothing but a heartbeat away,
Kematian bukanlah apa apa melainkan hanya satu detak jauhnya
I’m living life, do or die, what can I say
Aku jalani hidup ini, lakukan atau mati, apa lagi yang dapat aku ungkapkan
I’m 23 now, but will I live to see 24
Umurku 23 sekarang, entah apa aku dapat melihat diriku untuk tahun yang ke 24
The way things are going I don’t know
Apa yang akan terjadi di depan tiada yang tahu

(**)Tell me why are we so blind to see
Katakan padaku mengapa kita ini begitu buta untuk melihat
That the ones we hurt are you and me
Bahwa sesungguhnya yang kita sakiti adalah dirimu dan diriku juga

(*)

Power and the money, money and the power
Kekuasaan dan uang, uang dan kekuasaan
Minute after minute, hour after hour
Menit demi menit, jam demi jam (aku habiskan untuk uang dan kekuasaan)
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
Semuanya terlihat berlari, namun sebagian dari mereka tidak tahu arah yang mereka tuju
What’s going on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin’
Sesuatu telah terjadi, namun aku tidak tahu apa itu
They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me
Mereka berkata aku ini harus berubah, namun tak ada yang mau mengajariku bagaimana caranya
If they can’t understand it, how can they reach me
Mereka tidak tahu apa yang telah dan aku jalani, bagaimana mereka dapat mengerti diriku
I guess they can’t, I guess they won’t
Aku rasa mereka tidak akan mengerti, tidak akan pernah
I guess they front, that’s why I know my life is out of luck, fool
Walau mereka mengerti, mereka hanya berpura pura saja, sebenarnya tidak ada yang peduli, fool

(*)

(**) x2


[1] Or you and your homies might be “lined in chalk”

lined in chalk = berakhir seperti gambar di bawah ini

linedinchalk

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#