Terjemah Lagu The Three Tenors – Torna a Surriento

Judul: Torna a Surriento
Artis: The Three Tenors
Genre: Operatic Pop/ Classical
Tahun: 1902

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Italian – English – Bahasa Indonesia

Vir ‘o mare quant’è bello
See the sea how beautiful it is
Lihat betapa indah nya lautan
ispira tantu sentimento
it inspires all kinds of emotions
Memberikan inspirasi bagi setiap perasaan
comme tu a chi tiene a’ mente
like you with people who care
Seperti diri mu dan orang orang yang peduli
ca scetato ‘o faie sunnà
you make them daydream
Kau membuat mereka berkhayal

Guarda gua’ chistu ciardino
Behold, look at this garden
Lihat, pandanglah kebun ini
siente, sié’ sti sciure arance
sense, smell these orange buds
Cium, rasa kan harum pucuk jeruk ini
nu profumo accussi fino
there isn’t a perfume so fine
Tiada wewangian yang begitu harum
dinto ‘o core se ne va
going straight in your heart
Selain hati mu

(*)E tu dice: “I’ parto, addio!”
And you say: “I’m leaving, goodbye!”
Namun kau berkata: “Aku akan pergi, selamat tinggal!”
t’alluntane da stu core,
you’re walking away from this heart,
Kau berjalan menjauhi hati ini
da sta terra de l’ammore:
from this land of love:
Dari pulau yang penuh akan cinta kasih
tiene ‘o core ‘e nun turnà?
do you have the heart not to return?
Apakah kau sudah tidak memiliki rasa cinta lagi?

(**)Ma nun me lassà
Don’t leave me
Jangan tinggal kan aku
nun darme stu turmiento
don’t give me this torment
Jangan biarkan aku tersiksa seperti ini
Torna a Surriento
come back to Sorrento
Kembali, datang lah kembali ke Sorrento
famme campà!
make me live!
Buat aku hidup lagi!

Vir ‘o mare de Surriento
See the sea of Sorrento
Lihatlah lautan Sorrento
che tesoro tene nfunno!
the buried treasure it has!
Layaknya harta karun yang terkubur!
Chi ha girato tutto ‘o munno
Those who traveled all over the world
Siapapun yang pernah pergi keliling dunia
nun l’ha visto comm’a ccà
haven’t seen anything like it
Belum pernah melihat hal seperti itu

Guarda attuorno sti Serene
Behold these Sirens all around
Lihat semua Sirens di sekeliling mu
ca te guardano ‘ncantate
that look at you enchanted
memandangmu dengan terpesona
e te vonno tantu bene
and love you so much
dan mencintai mu begitu dalam
Te vulessero vasà
they’d love to kiss you
Mereka ingin mengecup mu

(*)

(**)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#