Advertisements

Terjemah Lagu Merle Haggard – Mama Tried

Judul: Mama Tried
Artis: Merle Haggard
Genre: Country
Tahun: 1968

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

The first thing I remember knowing
Satu hal yang aku ingat dan tahu pasti
Was a lonesome whistle blowing
Dulu aku seorang yang keras
And a young gun’s dream of growing up to ride
Seorang pemuda yang sedang bertumbuh dewasa dengan impian tinggi
On a freight train leaving town
Di kala itu aku pergi naik kereta meninggalkan kota tempat tinggal ku
Not knowing where I’m bound
Tak tahu arah tujuan
No-one could change my mind but Mama tried
Tak ada yang bisa menghetikan langkah ku, tapi ibu ku mencoba

One and only rebel child
Hanya seorang pemberontak
From a family, meek and mild
Dari sebuah keluarga yang penurut dan sopan
My Mama seemed to know what lay in store
Tampaknya ibuku sudah tahu seperti apa kelak diriku
Despite all my Sunday learning
Menjauhi ibadah
Towards the bad, I kept on turning
Menuju keburukan dan terus menerus berada pada hal tersebut
‘Til Mama couldn’t hold me anymore
Sampai ibuku sudah tidak dapat menahan aku lagi

(*)And I turned twenty-one in prison doing life without parole
Aku berumur dua puluh satu tahun dimana aku menghabiskan hidupku di penjara
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried
Tidak ada satu orang pun yang dapat mengarahkan ku ke arah jalan yang benar, namun dulu ibuku sudah berusaha
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied
Ibu ku berusaha membesarkan ku untuk menjadi seorang yang lebih baik namun aku sering membantah
That leaves only me to blame ‘cos Mama tried
Hal itu lah yang menjadi penyesalanku seumur hidup karena ibu sudah berusaha yang terbaik

Dear old Daddy, rest his soul
Ayahku tercinta, meninggal dunia
Left my Mom a heavy load
Meninggalkan ibuku dengan tanggung jawab berat
She tried so very hard to fill his shoes
Ia berusaha yang terbaik untuk memenuhi kebutuhan kami
Working hours without rest
Bekerja tanpa mengenal lelah
Wanted me to have the best
Berharap agar aku kelak menjadi yang terbaik
She tried to raise me right but I refused
Ibu mencoba membesarkanku dengan baik tapi aku menolak nya

(*)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Advertisements