Terjemah Lagu The Cranberries – Zombie

Judul: Zombie
Artis: The Cranberries
Genre: Alternative Rock
Tahun: 1994

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

English – Bahasa Indonesia

Another head hangs lowly,
Kepala demi kepala tertunduk rendah
Child is slowly taken.
Melihat nyawa seorang anak perlahan diambil satu persatu
And the violence caused such silence,
Kekerasan ini menyebabkan kebisuan
Who are we mistaken?
Siapa yang harus disalahkan?

But you see, it’s not me, it’s not my family
Kau tahu, memang mereka bukan kita, bukan juga keluarga kita
In your head, in your head they are fighting
Terbayang dalam benak kita, perjuangan mereka

(*)With their tanks and their bombs
Dengan tank dan bom mereka
And their bombs and their guns
Bom dan dengan persenjataan mereka

In your head, in your head, they are crying
Di dalam benak kita, di dalam benak kita mereka berteriak menangis

(**)In your head, in your head
Di dalam benak kamu, dalam benak kamu
Zombie, zombie, zombie^[1]
Hey, hey, hey what’s in your head
Hey, hey, hey apa kau sudah tidak waras
In your head
Di dalam benak mu
Zombie, zombie, zombie^[1]

Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou

Another mother’s breakin’
Seorang ibu memecah keheningan
Heart is taking over
Hatinya hancur berkeping keping
When the violence causes silence
Ketika kekerasan ini menyebabkan segala kebisuan di sana
We must be mistaken
Kita memang salah

It’s the same old theme since nineteen-sixteen.
Kisah ini bukan lagi sebuah lagu lama, ini sudah terjadi sejak 1916
In your head, in your head they’re still fighting,
Terbayang di dalam benak kita, dalam benak kita, mereka masih melanjutkan perjuangan

(*)

In your head, in your head, they are dying
Terbayang di dalam benak kita, betapa sekarat nya mereka

(**)

Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a


[1] Kiasan untuk menyinggung para tentara yang hanya tunduk pada perintah atasan layaknya zombie yang tidak lagi memiliki hati nurani

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

  • rahul_nts

    sangat sesuai dengan gambaran perang jaman ini :'(