Terjemah Lagu Final Fantasy VIII – Liberi Fatali

Judul: Liberi Fatali (Opening FFVIII)
Artis: Nobuo Uematsu
Tahun: 1999

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Untuk bait “Fithos Lusec Wecos Vinosec” tidak mengandung arti sama sekali, beberapa pendapat mengatakan kalau bait tersebut adalah sebuah anagram dari “Succession of Witches”, dimana ia adalah soundtrack nomor 6 dari CD kedua FFVIII.

Latin – English – Bahasa Indonesia

Fithos lusec wecos vinosec (x3)

Excitate vos e somno, liberi mei
Wake from your sleep, my children
Bangun dari tidurmu, anak ku
Cunae sunt non
Your childhood years are gone
Masa kecil mu sudah berlalu
Excitate vos e somno, liberi fatali
Wake from your sleep, children of Fate
Bangun dari mimpi mu, wahai anak yang ditakdirkan
Somnus est non.
Your rest is gone
Istirahat panjang mu sudah berakhir

Surgite
Arise
Bangkitlah
Inventite
Search
Temukan
Veni hortum veritatis
Go to the garden of Truth
Pergi ke taman kebenaran itu
Horti verna veritatis
The garden of spring’s Truth
Taman pada musim semi yang sejati

Ardente veritate
With fiery truth
Dengan kebenaran yang berapi api
Urite mala mundi
Burn the evils of this world
Bakar seluruh kejahatan di muka bumi
Ardente veritate
With fiery truth
Dengan kebenaran yang berapi api
Incendite tenebras mundi
Light the darkness of the world
Terangi kegelapan dunia ini

Valete, liberi
Be well, children
Jaga diri kalian baik baik, anak ku
Diebus fatalibus
The day has died
Karena hari yang jahat telah tiba

Fithos lusec wecos vinosec (x4)

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#