Advertisements
chageaskaonyourmark

Terjemah Lagu Chage and Aska – On Your Mark

Judul: On Your Mark
Artis: Chage and Aska
Genre: Pop Rock
Tahun: 1995

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Japanese Kanji – Romaji – English – Bahasa Indonesia

On your mark
Bersiaplah

そして僕らは いつもの顔と姿で
Soshite bokurawa itsumono egaoto sugatade
And we, with our usual smiling faces
Dan kita, dengan wajah yang biasa tersenyum
埃にまみれた服を払った
Hokorini mamireta fukuo haratta
Wiped off the dust that covered our clothing
Menyapu debu yang ada di pakaian kita
この手を離せば 音さえたてない
Konoteo hanaseba otosae tatenai
If our hands let go, it wouldn’t make a sound
Jika kita melepas tangan ini, tak akan pernah kita dapat mendengar suara satu sama lain
落ちて行くコインは 度と帰らない
Ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai
A coin keeps falling, never to return again
Seperti koin yang terus berguling, dan tak akan pernah kembali
君と僕 並んで
Kimito boku narande
You and I beside each other
Kau dan aku bersama
明けを追い抜いてみたい 
Yoakeo oinuitemitai jitensha
Pass by the dawn on our bicycles
Melewati fajar dengan sepeda

On Your Mark いつも走りだせば
On Your Mark itsumo hashiri daseba
On your mark, every time then you start running
Bersiaplah, setiap saat, dan mari kita berlari bersama
行の邪にやられた
Hayarino kazeni yarareta
I catch the cold that’s spreading around
Melewati dingin nya udara
On Your Mark 僕らがそれでも止めないのは
On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
On your mark, yet we’ll never stop
Bersiaplah, dan jangan pernah berhenti berjuang
夢の上げて 行けそうな気がするから
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara
We look up at the hill of dreams, feeling like we must go
Lihat bukit impian itu, dan kejarlah

そして僕らは 心の小さな空き地で
Soshite bokurawa kokorono chiisana akichide
And we, have small empty spaces in our hearts
Dan kita, masing masing memiliki ruang kecil yang kosong di hati kita
互いに振り落とした 葉の立ち
Tagaini furiotoshita kotobano yuhdachi
Together we shake off a rain shower of words
Bersama kita lewati deras nya hujan
答えを出さない それが答えのような
Kotaeo dasanai sorega kotaeno yohna
An answer isn’t given, though it seems an answer was given
Walau tampaknya jawaban dari impian belum kita dapatkan, yakinlah
針の消えた計の 字を読むような
Harinokieta tokeino mojio yomu yohna
Like reading a clock’s symbols with invisible hands
Layak nya membaca simbol tanpa tangan
君と僕 全てを
Kimito boku subeteo
You and I entirely
Meski kau dan aku sepenuhnya
認めてしまうにはまだ 若すぎる
Mitomete shimauniwa mada wakasugiru
Recognize that we are still too young
Sadar akan diri kita yang masih terlalu muda

On Your Mark いつも走りだせば
On Your Mark itsumo hashiri daseba
On your mark, every time then you start running
Bersiaplah, setiap saat, dan mari kita berlari bersama
行の邪にやられた
Hayarino kazeni yarareta
I catch the cold that’s spreading around
Melewati dingin nya udara
On Your Mark 僕らがこれを無くせないのは
On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
On your mark, we cannot be free
Bersiaplah, jangan pernah menyerah
夢の臓めがけて 僕らと呼び合うため
Yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame
Towards the heart of a dream, we are called to each other
Menuju impian kita, bersama

そして僕らは
Soshite bokurawa
And we
Dan kita

On Your Mark いつも走りだせば
On Your Mark itsumo hashiri daseba
On your mark, every time then you start running
Bersiaplah, setiap saat, dan mari kita berlari bersama
行の邪にやられた
Hayarino kazeni yarareta
I catch the cold that’s spreading around
Melewati dingin nya udara
On Your Mark 僕らがそれでも止めないのは
On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
On your mark, yet we’ll never stop
Bersiaplah, dan jangan pernah berhenti berjuang
夢の上げて 行けそうな気がするから
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara
We look up at the hill of dreams, feeling like we must go
Lihat bukit mimpi itu, dan kejarlah
On Your Mark いつも走りだせば
On Your Mark itsumo hashiri daseba
On your mark, every time then you start running
Bersiaplah, setiap saat, dan mari kita berlari bersama
行の邪にやられた
Hayarino kazeni yarareta
I catch the cold that’s spreading around
Melewati dingin nya udara
On Your Mark 僕らがこれを無くせないのは
On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
On your mark, we cannot be free
Bersiaplah, jangan pernah menyerah
夢の臓めがけて 僕らと呼び合うため
Yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame
Towards the heart of a dream, we are called to each other
Menuju impian kita, bersama

Oh, soshite bokurawa
Oh, and we
Oh, dan kita

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Advertisements