Terjemah Lagu O Fortuna

Judul: O Fortuna
Composer: Carl Orff
Genre: Operatic Pop / Classical
Tahun: 1935

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

Romanian – English – Bahasa Indonesia

O Fortuna,
Oh Fortune,
Oh Nasib,
velut luna
like the moon
seperti bulan
statu variabilis,
you are changeable,
kau selalu berubah,

(*) semper crescis
ever waxing
kadang berlalu
aut decrescis;
and waning;
kadang memudar
vita detestabilis
hateful life
seperti hidup ini yang dalam kebencian
nunc obdurat
first oppresses
pertama menindas
et tunc curat
and then soothes
lalu tenang
ludo mentis aciem,
as fancy takes it,
dan khayalan itu mengambil angan mereka,
egestatem,
poverty,
kemiskinan,
potestatem
and power
dan kekuasaan
dissolvit ut glaciem.
it melts them like ice.
melelehkan mereka layak nya es.

(*)

Sors immanis
Fate – monstrous
Takdir – mengerikan
et inanis,
and empty,
dan hampa,
rota tu volubilis,
you whirling wheel,
Takdir berputar seperti roda
status malus,
you are malevolent,
Takdir itu jahat,
vana salus
well-being is vain
kesejahteraan di buat nya sia sia
semper dissolubilis,
and always fades to nothing,
selalu pudar menjadi tidak ada arti nya,
obumbrata
shadowed
gelap
et velata
and veiled
dan terselubung
michi quoque niteris;
you plague me too;
Takdir mendatangi ku juga;
nunc per ludum
now through the game
sekarang dalam permainan ini
dorsum nudum
I bring my bare back
Aku akan membawa tubuh ku ini
fero tui sceleris.
to your villainy.
ke dalam permainan jahat nya.

Sors salutis
Fate is against me
Takdir menentang ku
et virtutis
in health
baik dalam kesehatan
michi nunc contraria,
and virtue,
pun dalam kebajikan,
est affectus
driven on
selalu berada di bawah kendali nya
et defectus
and weighted down
selalu di bawah tekanan
semper in angaria.
always enslaved.
selalu di perbudak nya.
Hac in hora
So at this hour
Maka pada saat ini
sine mora
without delay
tanpa ada penundaan
corde pulsum tangite;
pluck the vibrating strings;
petik senar yang bergetar itu;
quod per sortem
since Fate
karena takdir
sternit fortem,
strikes down the strong man,
tak akan pernah terkalahkan,
mecum omnes plangite!
everyone weep with me!
semua nya meratap lah dengan ku!

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#