About these ads

Terjemah Lagu Schubert – Ave Maria (Opera)

Judul: Ave Maria
Artis: Dorothea Fayne
Composer: Franz Schubert
Genre: Classical
Tahun: 1825

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

German – English – Bahasa Indonesia

Ave Maria! Jungfrau mild,
Ave Maria! Maiden mild,
Ave Maria! Perawan berhati lembut,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Listen to a maiden’s prayer!
Dengar doa sang perawan!
Aus diesem Felsen starr und wild
Thou canst hear though from the wild,
Siapa pun dapat dengar doa nya meski berada di alam liar,
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Thou canst save amid despair.
Anda akan bisa keluar dari keputusasaan.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Safe may we sleep beneath thy care,
Selalu aman sentosa di bawah lindungan nya,
Ob Menschen noch so grausam sind.
Though banish’d, outcast and reviled
Meskipun di buang, terbuang, bahkan di caci maki
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
Maiden! Hear a maiden’s prayer,
Perawan! Dengar doa sang perawan,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Mother, hear a suppliant child!
Oh ibu, dengar permohonan anak mu!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Ave Maria! Undefiled!
Ave Maria! Perawan suci!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
The flinty couch we now must share
Biar kami pikul beban dan masalah
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Shall seem this down of eider piled
Sekeras dan sebanyak apa pun itu
Wird weich der harte Fels uns dünken.
If thy protection hover there.
Jika penyertaan mu selalu bersama kami
Du lächelst, Rosendüfte wehen
The murky cavern’s heavy air
Di dalam gua yang pengap pun
In dieser dumpfen Felsenkluft,
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
Kami dapat mencium aroma bunga rose
O Mutter, höre Kindes Flehen,
Then, Maiden! hear a maiden’s prayer;
Maka, dengarkan lah doa sang perawan,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Mother, list a suppliant child!
O ibu, dengar permohonan anak mu!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Ave Maria! Stainless styled!
Ave Maria! Perawan kudus!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Foul demons of the earth and air,
Iblis yang tinggal di dalam bumi pun yang di udara,
Von deines Auges Huld verjagt,
From this their wonted haunt exiled,
Takut akan rahmat dan tatap mu,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Shall flee before thy presence fair.
Mereka akan lari sebelum kehadiran mu.
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
We bow us to our lot of care,
Kami berterima kasih atas kasih mu,
Da uns dein heil’ger Trost anweht;
Beneath thy guidance reconciled;
Di bawah bimbingan mu kami di damai kan,
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Hear for a maid a maiden’s prayer,
Dengar doa sang perawan,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
And for a father hear a child!
Bapa, dengar permohonan anak mu!
Ave Maria!

#Halaman ini merupakan bagian dari Daftar Terjemah Lagu Jonooit#

About these ads